1 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 [Narrador] 'No hay justicia sin victoria." 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 "Y no hay guerra sin ejército". 3 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 'Cuando Brahma supo que Ravana Nacería en el Treta Yuga'. 4 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 'planeó una gran fuerza para la destrucción de Ravana.' 5 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 'Los seres poderosos que tomaron forma de monos 6 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'poseía poderes divinos más allá del orden natural.' 7 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 No siguen ninguna casta ni raza. Sólo creen en la justicia. 8 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 'La justicia es su arma. Es su forma de vida.' 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 "Pueden cruzar océanos". 10 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 "Pueden construir el Rama Setu". 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 "Incluso pueden quemar Lanka hasta convertirla en cenizas". 12 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 'Después de que Ravana fue derrotado, su comandante Prometí que en este yuga, o en cualquier otro,' 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 'Él apoyaría al ejército' 14 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 "Y guiarlos cuando tuvieran dificultades". 15 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'Ellos son... 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 'hijos divinos' 17 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 'maestros de las escrituras y la guerra' 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 'y habitantes del bosque.' 19 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 20 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 'Ravana no tiene fin.' 21 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 "Él renacerá en cada yuga". 22 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "Que toda la sangre se derrame En la lucha ardiente" 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 "Pero la creación mantiene su equilibrio." 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 'Una Vana Veera está destinada a oponerse a él' 25 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'nace en esa edad también'. 26 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 'Esta es la historia de una de esas heroicas Vana Veera.' 27 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "Oh poderoso guerrero" 28 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 El escenario aún está lejos ¿Por qué te detuviste aquí? 29 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 ¡De ninguna manera! 30 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 Si estacionas la bicicleta entre esta multitud, se rayará. 31 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 Oh, también hay barro en el neumático. 32 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 ¿Por qué lo montaste aquí? Podríamos haberlo cargado. 33 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 Tu... 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 ¿Estás bromeando? 35 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 Tienes suerte de que incluso te deje subir a mi bicicleta. 36 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 ¡Pobrecita! 37 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 Bien. Vamos. Ellos lo empezaron. 38 00:03:47,583 --> 00:03:50,333 [Canción reproduciéndose en el sistema de música] 39 00:04:01,708 --> 00:04:02,875 [Silbatos] 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 Hermano, ¿está bailando o ¿Meterse con alguien? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 ¿Qué está haciendo? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 Al parecer, es un baile grabado. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 ¿Quién es? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 Soy yo. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 -¡Oye, Raghu! -¡Bájate del escenario primero! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 ¡Tus cosas, tía! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 ¿Están bien mis cosas? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 Te he estado observando 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 solo estás jugando y llamándolo baile. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 Grabar danza es un arte, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 y tengo miedo de que desaparezca por gente como tú. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 Si sigues actuando así, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 la próxima generación Tendré que buscar en YouTube. 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 sólo para encontrar rastros de este arte. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 ¡Entumecido! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Son artistas. Manéjelos con cuidado, por favor. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Ah, sí, el gran artista nos ha honrado. con su presencia. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 Basta de hablar. ¡Muéstranos lo que tienes! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 Aprenderé de ti. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Sr. Nagaraju, suba el volumen. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 ¿Qué pasó? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 Bailar no es tan fácil como sentarse ahí y juzgando. 63 00:05:15,958 --> 00:05:18,125 [Risas] 64 00:05:25,458 --> 00:05:28,541 [Música] 65 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "Tú eres la flor fragante Eres la música de las cuerdas" 66 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "Eres una leona que mata con una mirada" 67 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "¡Eres dorada, como una joya!" 68 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "Eres un romántico que me prende fuego" 69 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "Cuando cae la tarde ¡Encuentra un momento y escápate hacia mí!" 70 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "¡Hazme enloquecer y déjame boquiabierto!" 71 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "Tú eres la flor fragante Eres la música de las cuerdas" 72 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "Eres una leona que mata con una mirada" 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "¡Eres dorada, como una joya!" 74 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "Eres un romántico que me prende fuego" 75 00:06:08,125 --> 00:06:11,291 [Música] 76 00:06:11,375 --> 00:06:14,125 [Suena la sirena de la policía] 77 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 -¿Quién informó a la policía? -Ni idea. 78 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 Soy yo. 79 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 Entonces ¿cómo se atreve a bailar? con las chicas que trajimos? 80 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 ¿Cómo es? 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 Tu... 82 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 -¿Cómo se llama? -¡Ammaji! 83 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 -¿Cómo se llama tu padre? -Nannaji. 84 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 Pásame el bolígrafo, querida. 85 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 -¡Buenos días, señor! -¡Buen día! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 ¿Son estos los que trajeron anoche? 87 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 ¡Sí, señor! 88 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 Pídeme un poco de té, querida. 89 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 -Pídame un poco de leche caliente también, señor. -¡Idiota! 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 ¿Esto está lo suficientemente caliente o quieres más? 91 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 -¡Lo siento, señor! -Espera un poco, se frotarán con aceite caliente. 92 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 Raghu, eres educado, ¿verdad? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 ¿Por qué estás saliendo? con estos idiotas? 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 Tío, fue este tonto. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 el es el indicado quien me arrastró allí para mirar. 96 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 Pero esos idiotas... 97 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 no pude soportar Ver a los artistas insultados, tío. 98 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 -Tómalo con calma. -Nosotros también somos educados. Muéstranos algo de respeto. 99 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 -¿Qué estudiaste? -ITI! 100 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 -Es del IIT. -Ambos son iguales, ¿no? 101 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 Ese es tu nivel de conocimiento. 102 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 -¿No son ambos iguales? -¿Cómo lo sabría? 103 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Incluso nuestro maestro nunca nos lo dijo. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 -Tío, tiene la constitución de un toro. -Dios sabe si lo sabe o no. 105 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 ¿Ni siquiera puede levantar eso? 106 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 ¿A él? Lo pillaron robando en el pueblo vecino. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 El S.I. dijo que lo dejaría en libertad. si pudiera levantarlo. 108 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 -¿Si lo levantamos, nos dejarán ir? -Por supuesto. 109 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Nadie lo ha levantado en 20 años. 110 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 La fuerza física no ayudará aquí, sólo el cerebro lo hará. 111 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 ¿Oh? ¿Cuál es la historia detrás de esto? 112 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 Hace veinte años, hubo un S.I. 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 Él introdujo esta regla. 114 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 Creía a quien tenía la sabiduría. levantar esto nunca sería un error. 115 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 Desde entonces, Se ha convertido en una rutina en la estación. 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 -Amigo, ¿quieres intentarlo? -Buenos días, señor. 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 Ahora dime, ¿Quién está detrás del baile de grabación? 118 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 ¿eres tú el indicado? ¿Quién llamó a la comisaría? 119 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 ¿Qué? Tú planeaste todo esto ¿Y luego te delataste a ti mismo? 120 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 Entonces ¿cómo se atreve a bailar? con las chicas que trajimos? 121 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 Por favor, haganos justicia, señor. 122 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 Oye, ve y cuida las cebollas. 123 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 -Hijo... -¡Sí! 124 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 -¿Dónde estuviste deambulando toda la noche? -¿Dónde? 125 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 No fui a ninguna parte. 126 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 ¿No fuiste a ninguna parte? Entonces ¿qué pasa con esa pelea? 127 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 ¿Luchar? 128 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 No hubo nada de eso. 129 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 ¡Deja de mentir! ¿Crees que te quedas callado? ¿Me impedirá descubrirlo? 130 00:08:43,000 --> 00:08:44,166 [Gárgaras] 131 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 Tío, ¿por qué no hiciste Raghu? trabajar en el hotel? 132 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 No sobrevivirá a esto, muchacho. 133 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 Por supuesto, no se quedará aquí. Se quedará en la comisaría. 134 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 ¿Qué quieres decir con eso? 135 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 ¿Esperar? ¿No sabes lo que pasó? 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 Estalló una gran pelea En el baile de grabación de ayer. 137 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 vino la policia y los llevó a la estación. 138 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 Todos los que estudiaron contigo. tiene un buen trabajo ahora. Y mírate. 139 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 Sin un trabajo adecuado, te estás metiendo en peleas. 140 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 ¿Cuál es tu problema, papá? 141 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 Que estuve en la comisaría, o que no tengo trabajo? 142 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 Deja de sermonearme, papá. No pasó nada grave, ¿vale? 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 Hijo, vivimos en la pobreza. 144 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 Levantarle la mano a alguien No es así como manejamos las cosas. 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 A veces nuestras acciones regresan para perseguirnos. 146 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 -¡Cuñado! -Oh, ¿estás aquí? 147 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 Traje algo de curry. 148 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 ¿Es esto necesario? mientras hablo con él? 149 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 Papá, deja de entrar en pánico. Me estás haciendo preocupar. 150 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 No buscaré pelea con nadie, ¿vale? 151 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 Sí, suegro. Te estás preocupando sin motivo. 152 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 Nunca busca peleas con nadie. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 No te pongas de su lado con conocimientos a medias. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 Él es así por tu culpa. 155 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 Papá, si quieres regañar a alguien, regañame. ¿Qué hizo ella? 156 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Lo que sea. parece Trajiste curry. Dámelo aquí. 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 No es para ti. Es para mi cuñado. 158 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 No lo demuestras, pero tienes mucho cariño para mí, cuñado. 159 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 De todos modos, es el suegro. quien me regañó. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 No es gran cosa. Comer. 161 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 No lo quiero. Ir. 162 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 ¡Ey! 163 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 ¿Qué pasa con esa actitud? ¡Pasé tres horas haciendo esto! 164 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 Di: "Ah". 165 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 ¿Me pegarás o qué? 166 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 Te mataré. Cómelo. 167 00:10:31,291 --> 00:10:33,583 [Música] 168 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "Si pasan los días llenos de simple alegría Eso es suficiente" 169 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "Si nuestro propio pueblo está a nuestro lado Eso es suficiente" 170 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "Si todos nuestros momentos lúdicos son compartidos Con amor es suficiente" 171 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "Todo el pueblo respirando amor Amor y más amor" 172 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "El Godavari se hinchó con Sentirse en lo más profundo" 173 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "Los caminos polvorientos se volvieron exuberantes y verdes" 174 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "Como campos maduros La vida floreció en pleno Godavari" 175 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "El Godavari se hinchó con Sentirse en lo más profundo" 176 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "Los caminos polvorientos se volvieron exuberantes y verdes" 177 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "Pintó innumerables cuadros de la vida. Godavari" 178 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "Oh Godavari" 179 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 [Música] 180 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "Si pasan los días llenos de simple alegría Eso es suficiente" 181 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "Si nuestro propio pueblo está a nuestro lado Eso es suficiente" 182 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "Si todos nuestros momentos lúdicos son compartidos Con amor es suficiente" 183 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "Todo el pueblo respira amor, amor Y más amor" 184 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "El Godavari se hinchó Con sentimiento muy dentro 185 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "Los caminos polvorientos se volvieron exuberantes y verdes" 186 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "Como campos maduros La vida floreció en pleno Godavari" 187 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Oye, Raghu, ¿anuncian bollos en la televisión? 188 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 No es un bollo, papá. Es una hamburguesa. Los estadounidenses lo lograron. 189 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 ¿Qué hay en él que hace que valga la pena traerlo? ¿Todo el camino desde América? 190 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 conseguiré uno de la ciudad la próxima vez que lo visite. 191 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 -¿Cómo como esto? -Espera, te lo mostraré. 192 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 -Sujétalo con ambas manos. -Hice. 193 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 -Sujétalo por ambos lados y dale un gran mordisco. -"A medida que los viejos tiempos se desvanecen lentamente" 194 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 -¿Sabe bien? -"La vida anhela un sabor nuevo" 195 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 ¡Indú! 196 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 -Hay un rakhi sobre la mesa. -Bueno. 197 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 Tráelo. vamos a casa de tu suegro. 198 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "Cuando los vínculos se fortalecen Sólo con eso es suficiente" 199 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 "No hay precio para ese dinero Puede poner en valor" 200 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 Oye, ¿estás ciego? 201 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "Vida con nuestra propia gente" 202 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "Es un verdadero milagro viviente Si esto sigue así" 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "Eso es más que suficiente" 204 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "El Godavari se hinchó con Sentirse en lo más profundo" 205 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "Los caminos polvorientos se volvieron exuberantes y verdes" 206 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 "Nos mostró innumerables escenas de la vida. Godavari" 207 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "Godavari" 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "El Godavari se hinchó Con sentimiento muy dentro 209 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "Los caminos polvorientos se volvieron exuberantes y verdes" 210 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "Pintó innumerables cuadros de la vida. Godavari" 211 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 [Música] 212 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 ¿Oye, señor jeque de Dubái? 213 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Te acordaste de tu padre después de todo este tiempo? 214 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 -¿Cómo está tu esposa? -Todos están bien, papá. 215 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Estoy reservando tus entradas este mes. Debes venir aquí. 216 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 No puedo. Si llego allí, ¿Quién cuidará de tu hermano aquí? 217 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 La tía se hará cargo de él. Simplemente vienes. Yo me las arreglaré. 218 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 ¿Es realmente necesario? 219 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 Oye, tu hermano está aquí. Habla con él. 220 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 Ven rápido. 221 00:14:08,000 --> 00:14:09,833 [Música] 222 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 -Saludos, señor Appaji. -Saludos, señor Manohar. 223 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 ¿Qué pasa? Me pediste que viniera. 224 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 -Hablemos mientras caminamos. -¡Vamos entonces! 225 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 Hemos estado en partidos opuestos. durante 10 años. 226 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Si perdemos esta vez, El futuro del partido estará en riesgo. 227 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 Estamos fallando, a pesar de que nos hemos mantenido firmes. como el muro de hierro del partido. 228 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 Esta vez tenemos que ganar. a cualquier precio en Vanapuram. 229 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 Por eso el partido decidió para dar el asiento 230 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 a alguien respetado por el publico 231 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 no sólo alguien con dinero. 232 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 Bien dicho, señor. 233 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 Para ganar las elecciones, 234 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 debes distribuir dinero, alcohol, y cariño a personas innecesarias, 235 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 pero, en última instancia, ganarse la confianza de los votantes. 236 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 Estos votantes toman dinero y alcohol de todos, 237 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 pero votan por aquel en quien confían. 238 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 Entonces, elegir al candidato adecuado Esta vez es crucial, señor. 239 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 Sugerir un candidato, si alguien encaja en ese perfil. 240 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 Hay un hombre llamado Deva, señor. Hijo del difunto Ramachandra Rao. 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 En esos dos distritos, no hay una sola persona 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 quién no conoce a Ramachandra Rao. 243 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Además, son la casta dominante. en los distritos Este y Oeste. 244 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 Junto con el legado de su padre, heredó un fuerte prejuicio de casta. 245 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 Te enojaste solo porque alguien desde fuera se sentó en tu casa. 246 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 Sólo piensa... 247 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Un día será él quien comparta cama. con tu hija. 248 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 ¿Puedes soportarlo? 249 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 Él iría a cualquier medida Por el bien de la casta, señor. 250 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 -Dicen que Dios escribe nuestro destino. -Deva... 251 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 -¡Mamá! -Hijo. 252 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Pero Él sólo lo esboza. 253 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Esas líneas se llaman límites. 254 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 Si los cruzas... 255 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Tu destino cambia. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 Con él como candidato, La victoria está garantizada. 257 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 Tendrá un gran impacto, señor. 258 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 -¿Es porque es de tu casta? -¡No! Es porque es el mejor. 259 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 ¡Está bien! 260 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 mantenlo en secreto hasta que se finalice la lista. 261 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 ¡Por supuesto! 262 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 Esta vez el billete... 263 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 Tío Manohar. 264 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Saludos, tío. 265 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 ¿Por qué la visita repentina, tío? Habría venido si me hubieras llamado. 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 -Por eso no llamamos. -Tío... 267 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 Tiene un impacto mayor 268 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 cuando decimos algunas cosas en persona. ¿Qué dices? 269 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 Cierto, tío. Entra. 270 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 Le dije a la fiesta que nadie más puede hacer 271 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 ese tipo de impacto en Vanapuram excepto tú. 272 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 El presidente del partido estará aquí. en dos dias 273 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 para evaluarlo a usted y su influencia. 274 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 Mientras exista este partido en esta circunscripción, 275 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 el nombre de nadie más siquiera debería pasar por sus mentes. 276 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 Señor, hagamos un gran impacto. 277 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 Lo siento, tío. Él es uno de nosotros. 278 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Necesitamos el impacto ser al menos así de grande. 279 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Lo estás ayudando con algo tan grande. 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 Muchas gracias hermano. 281 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 Lo que estoy haciendo ahora no es nada comparado a lo que su padre hizo por mí. 282 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 No es nada. 283 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 No me importa lo que hagas o como lo haces. 284 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 Tu bienvenida debe ser lo suficientemente poderosa. para sacudir la fiesta. 285 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 Tu impacto debería ser lo suficientemente grande para llevarlo directamente a la asamblea. 286 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 Papá, aquí tienes tu medicina. 287 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 lo he notado... 288 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 Desde que decidiste para visitar a tu hijo mayor, 289 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 tu tono y lenguaje corporal He cambiado completamente, papá. 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 ¿No sale tu vuelo mañana por la tarde? ¿Por qué haces las maletas tan temprano? 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 Tengo un pequeño recado en la ciudad. 292 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 terminaré eso y ve directo al aeropuerto. 293 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 ¡Oh, genial! 294 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Así que mañana se supone que 295 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 -¿Para llevarte por todos lados? -No te preocupes por eso. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 ¿Es esta mi primera vez? ¿vuelas a Dubái? 297 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 No es como si me dejaras caer en el aeropuerto cada vez. 298 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 -Le pedí a Auto Ramu que me dejara. -¡Me parece bien! 299 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Escucha, hijo. 300 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 Tu suegro dijo él te conseguiría un trabajo 301 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 en la fábrica de productos químicos donde trabaja nuestro Indu. 302 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 ¿Por qué no intentarlo? 303 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Y no uses mi ausencia como excusa para pelear. 304 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 -¿Lo entiendes? -Sí. 305 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 Mi querido Suribabu, 306 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 No buscaré pelea con nadie por mi cuenta. 307 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 -¿Bueno? -Está bien, pero tengo hambre, hijo. 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 Muy bien, comamos. 309 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 -Cuñado... -¿Sí? 310 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 Se niega a vender su acre. en medio de nuestros cien acres. 311 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 Me reuniré con el inversor mañana. 312 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 Hay algo más importante que eso. 313 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 Hola, el jefe de la oficina central. vendrá a recibirnos mañana. 314 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 Lo sabes, ¿verdad? 315 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 Necesitamos mostrarle nuestra fuerza e influencia. 316 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 Necesitamos un rally de bicicletas aquí. 317 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 eso pone a todos los demás la manifestación del estado hacia la vergüenza. 318 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 No me importa si los persuades o amenazarlos, 319 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 pero cada paso que da hacia mí debe estar lleno de gente y banderas. 320 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 -¡Basava! -Hermano. 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 -Tú manejas las bicicletas y la multitud. -Está bien, hermano. 322 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 -Guru, sobre los arreglos del mitin... -Déjamelo a mí. 323 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Cuñado, ayudaría 324 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 si les dieras un día libre a los trabajadores 325 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 y los llevó al mitin. 326 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 Mira, Deva, lo sé. lo importante que es el dinero para tu campaña. 327 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 Por eso te dije Yo compraría tus 100 acres. 328 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 Pero hay un acre Justo en medio de esos 100 acres. 329 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 Es como una piedra clavada en los dientes. 330 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 -Yo también quiero ese acre. -He intentado hablar con él. 331 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 Él no venderá no importa lo que diga. 332 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 No me importa si lo convences... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 O matarlo. 334 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 ¡Detente ahí, idiota! 335 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Tu decides. 336 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 ¡Detener! 337 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 -¿Cuántas bicicletas tenemos? -Veintiséis en total, hermano. 338 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 ¿Solo 26 bicicletas? Ya llegamos tarde. Mover. 339 00:20:24,375 --> 00:20:25,500 [Suena el teléfono] 340 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 -¡Jefe! -¿Cuál es el estatus? 341 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 Hemos enviado más de 70 bicicletas, jefe. 342 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 Otros 25 acaban de irse. 343 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 ¿Crees que 95 bicicletas son suficientes? 344 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 Necesitamos al menos 150. 345 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 Jefe, tal vez nos quedemos cortos a las cinco. 346 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 ¡Oye, esto es realmente importante! 347 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 -¿Recuerdas lo que dijo el ministro? -Sí, jefe. 348 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 -Me está haciendo pasar un mal rato. -Ey. 349 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 -¿Jefe? -¡Detén todas las bicicletas de este lado! 350 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 Todavía necesitamos cincuenta bicicletas más. 351 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 ¡Seguir! 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 -¡Detener! Tira de él hacia un lado. -¿Quién es él, que parece un búfalo? 353 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 [Silbatos] 354 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 ¿Qué es esto? ¿Te parezco un mendigo? 355 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Acabas de sacar la mano y nos detuvo. 356 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 ¿Se supone que debemos pensar? ¿Eres Ambani y no un mendigo? 357 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Chica, estás hablando demasiado. 358 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 -¿O si no qué? -¡Oh Dios! 359 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 -¿Eh? -Por favor no te enojes. 360 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 Hermano, ¿crees que ella tiene clase? ¿Solo porque es de piel clara? 361 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Ella es masa total. ¿Qué pasa? 362 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Mira hermano Necesitamos tu bicicleta ahora mismo. 363 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 Consigue uno en la sala de exposición, hermano. Da un gran kilometraje. 364 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 Tu chiste también es genial. Pero no estoy de humor para reírme. 365 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 Si me prestas tu bicicleta, Lo devolveré por la tarde. 366 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 -¿Qué? -¡Necesitamos tu bicicleta! 367 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Oye, ¿tienes algún sentido? 368 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Quien pide una bicicleta en medio del camino? 369 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 ¿Crees que estamos desempleados? Tenemos que ir a la fábrica. 370 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 ¿Fábrica? Le han dado a los trabajadores hoy y mañana libres. 371 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 -[Suena el celular] -Habla con él, pero nada de maltratos. 372 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 Volveré después de esta llamada. 373 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 ¿Qué? 374 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 Habla con él, pero nada de maltratos. ¡Volveré después de esta llamada! 375 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 ¡Hola! 376 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 -¡Hola! -¿Por qué me miras fijamente? 377 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 Señora, somos del mismo pueblo. 378 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 trabajando para el mismo hombre. Si no nos ayudamos unos a otros, ¿quién lo hará? 379 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 Señora, tenga paciencia con nosotros hoy. 380 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 Lo devolveré por la tarde con el tanque lleno. 381 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 No dejaré ni un solo rasguño toca tu bicicleta. 382 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 -Por favor, señora. -Bueno. Deja de molestarme. 383 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 Si no devuelves la bicicleta por la tarde, 384 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 ¡Veré tu final! 385 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 Está bien, señora. Definitivamente lo devolveré. 386 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 -¡Oye, Kumar! -¿Hermano? 387 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 La señora accedió a prestar la bicicleta. Ven a buscarlo. 388 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 Se lo devolveré por la tarde, señora. 389 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 Gracias señora. ¡Seguir! 390 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 [tambores tocando] 391 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 Cuando Manohar te mencionó, No pensé mucho en eso. 392 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 Al ver tu influencia ahora, Siento que realmente te subestimó. 393 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 Deva... 394 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 Tu entrada está casi confirmada. 395 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Gracias, señor. 396 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 Ten cuidado con Doraswamy el líder de la oposición. 397 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Ambos pertenecéis a la misma casta. 398 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Esté atento a los votos. 399 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Ya verás. 400 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Ganaré y me aseguraré el partido también gana. 401 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 Bien. 402 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 LA CASA DEL GOBIERNO MLA. 403 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 ¿Eran ellos también borrachos? 404 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ¡Oye Bachi! No te vuelvas inteligente sólo porque te lo dejo. 405 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 ¡Te lo juro, te patearé! 406 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Olvídame por un minuto... 407 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 Esta vez, el partido NNP esta dando el boleto 408 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 al hijo de Ramachandra Rao. 409 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 ¡Oh, no! 410 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 En las peleas de gallos, 411 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 enfrentas un gallo fuerte contra otro. 412 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 ¿Cuál es el punto de tirar un gorrión al ring? 413 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 ¿Qué quieren decir con eso, señor? 414 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 El chico tiene una buena educación. ¿Qué más quieren? 415 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 Experiencia, hombre. ¡Experiencia! 416 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 Es el hijo del Sr. Ramachandraiah. 417 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 Hola Bachi, su madre y su hermana. podría votar por respeto. 418 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 ¿Pero por qué alguien más lo haría? 419 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 No lo pienses demasiado y freír tu cerebro. 420 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Acaba de conseguir el boleto para la fiesta. Veamos qué pasa. 421 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 Pero no harás nada para el pueblo, ¿no? 422 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 Dame tu mano. 423 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 Oye Bachi... 424 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 ¿Qué pasa con toda esa charla molesta? como una mosca zumbando alrededor de mi oreja? 425 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 -¿Qué quieres que haga? -¿Tienes las entradas? 426 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 Los tengo. Amigo, ¿es una bicicleta nueva? 427 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 No, es la bicicleta de Raghu. 428 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 Aparentemente estaba presumiendo durante los bailes de grabación, 429 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 Entonces Kumar hermano Pidió usarlo por un tiempo. 430 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 Entonces terminará en el taller seguro. 431 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Naturalmente. 432 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 -Está bien, déjame estacionarlo. -Bueno. 433 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 [Narrador] 'Tal como el Señor Rama quiso decir todo a las Vana Veeras'. 434 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 "Así es como Raghu ama su bicicleta". 435 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 Hermano. 436 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 Hermano... 437 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 ¡Hermano! 438 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Mi bicicleta. 439 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Te lo daré por la noche. 440 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 Está bien, hermano. 441 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 -Buenos días hermano. -¡Buenos días, pie mío! 442 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 ¡Ey! Ven aquí. 443 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 ¿Tu padre vendrá a bañarme la espalda? 444 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 ¡Vamos! 445 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 ¿Por qué me estás frotando? ¿Como si fuera un búfalo? 446 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 ¡¿Qué es?! 447 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 todavía no he conseguido Mi bicicleta de vuelta, hermano. 448 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 ¿Qué pasa con esta bicicleta, hombre? 449 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 ¿No te lo dije? ¿Lo enviaría esta tarde? 450 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 Está bien, hermano. 451 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 -¿Debería frotarte la espalda? -No hay necesidad. ¡Solo vete! 452 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 ¡Está bien! 453 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 [Galletas estallando] 454 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 Hermano, tenlo. 455 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 -Saludos hermano. -¡Oh querido! 456 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 ¿Por qué me persigues como un fantasma? 457 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 El tipo que tomó tu bicicleta. Aún no ha regresado. 458 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 Te avisaré cuando llegue. 459 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Todos están en modo fiesta hoy. Ven mañana. 460 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 De ninguna manera, hermano. No me iré sin mi bicicleta. 461 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 ¿Cuánto tiempo te quedarás por aquí? 462 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 me quedaré hasta el día me devuelves mi bicicleta. 463 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 No es tan fácil. 464 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 Para quedarme aquí, 465 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 Necesitas trabajar aquí o ser miembro del partido. 466 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 -Entonces me convertiré en miembro del partido. -¿Estás loco? 467 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 Convertirse en miembro del partido aquí no significa 468 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 solo das una foto y una firma. 469 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 Treinta miembros deben unirse bajo tu mando, y deben escucharte. 470 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 Deberían venir cada vez que llames. 471 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 ¡Tonto! 472 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 ¿Eso es todo? Yo me encargaré. Sólo asegúrate de que mi bicicleta esté de vuelta. 473 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 ¡Maldita sea! Probablemente mataría por esa bicicleta. 474 00:27:04,708 --> 00:27:06,083 [La puerta cruje] 475 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 Envíe sus tarjetas Aadhar aquí. 476 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 Hola hermano. 477 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 -Hola, Raghu. -Dame tus formularios de registro. 478 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 -Ya son más de 250, hermano. -¡Guau! 479 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 -Krisna. -Oh no, el búfalo está aquí. 480 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 Srisailam llama sin parar. Descubra lo que está pasando. 481 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 -Está bien, lo comprobaré. -Saludos, señor. 482 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 -¿Estas son todas las inscripciones? -Sí, señor. 483 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 Él es Raghu, el recién llegado. Hasta el momento ha gestionado 250 inscripciones. 484 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 -Ese soy yo, señor. -¡Bien! 485 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 Si sigues haciendo un buen trabajo para la fiesta, 486 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 -Pronto te presentaré a Deva. -Gracias, señor. 487 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 ¿Qué estás haciendo? 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 mientras todos entran usando pantuflas? 489 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 Está bien desde que lo vi. ¿Pero qué pasa si Deva lo ve? 490 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 Habría sido el final para los dos. 491 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 Esta casa tiene reglas. 492 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 no es suficiente si tan solo los conocieras. 493 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 Es tu responsabilidad decírselo a todo el mundo. 494 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 -Está bien, jefe. -Entonces... 495 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 Asegúrese de que los nuevos miembros comportarse dentro de su estatus. 496 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "Triganana Dootha" 497 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "Matarlo brutalmente" 498 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 -Oye, ven aquí. -¡Hermano! 499 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 -Dime, hermano. -Eres un tipo duro. 500 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 -Hiciste exactamente lo que te dije. -¿Bien? Soy increíble. 501 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 -Al menos devuélveme la bicicleta ahora. -Hablaremos de tu bicicleta más tarde. 502 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 -¡Sírveles té! -¿Qué quieres decir, hermano? 503 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 He traído a tanta gente en el partido. 504 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 No importa cuantos traigas, Este sigue siendo tu trabajo. 505 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 Hermano, buscaré a alguien más. para manipular té y café. 506 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Si hay algún otro trabajo, dime. Lo haré. 507 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 ¡Ey! 508 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 Crees que eres algo importante ¿Solo porque trajiste a diez personas? 509 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 Si quieres quedarte, deja tus zapatillas. y tu actitud afuera! 510 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 ¿Zapatillas? ¿Qué pasa con ellos, hermano? 511 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 Por aquí, necesitas estatus para hacer cualquier cosa... 512 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 Incluso para usar pantuflas adentro. 513 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 Esa es la regla. Ve a buscar el té. 514 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 ¿Qué estás mirando? ¡Ir! 515 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 Tía, tráeme un poco de agua. 516 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 ¿Entonces escuché que te uniste a un partido? 517 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 ¿Por qué te metes en todo esto? 518 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 -Tu suegro te encontró trabajo. -Sirve un poco de curry. 519 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 ¿Por qué no unirse allí? 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 Sea honesto, 521 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 te uniste a la fiesta Sólo para la bicicleta, ¿no? 522 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 ¿Por qué no respondes, hijo? 523 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 Tía, papá puso mucho esfuerzo. Y me encantaría conseguirme esa bicicleta. 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 ¿Cómo puedo dejarlo ir tan fácilmente? 525 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 Espera, llamaré a tu papá. 526 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 Mamá, basta. 527 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 deja de amenazarlo con "llamaré al suegro" 528 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 sobre cada pequeña cosa. 529 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 ¿No sabe la diferencia? entre el bien y el mal? 530 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 si, ustedes dos haz lo que quieras. 531 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 -¡Hazlo! -Tía. 532 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 -Un poco de cuajada. -Lo conseguiré. 533 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 -¿Quieres un poco más? -¿Comiste? 534 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 Después de usted. 535 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 -¡Detener! Es demasiado. -Está bien, come. 536 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 -¡Hermano! -¿Qué? 537 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 -Cinco tés y seis vasos, por favor. -¡Está bien! 538 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 Toma, hermano. 539 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 Hermano, aquí tienes té. 540 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 -No lo quiero. -Tenlo, hermano. 541 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 ¡Oye, dije que no lo quiero! 542 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 ¿Debería comprar 40 mirchi bajjis en su lugar? 543 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 No, sólo dame el té. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Él piensa que es especial. Me voy ahora, hermano. 545 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "Dale un paseo, mira lo que encuentras" 546 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "Hazlo doble para la rima No se lo tomen con calma a la tribu" 547 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 "Dale un golpe fuerte, no seas tímido Fluir con el estilo de vida, eso es correcto" 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 "No se lo tomen con calma a la tribu" 549 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "Choque contra el sistema ¡Hazlo bien! ¡Increíble!" 550 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Cinco tés y seis vasos, hermano. 551 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "¡Valiente!" 552 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "Choque contra el sistema ¡Hazlo bien! ¡Increíble!" 553 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 Bueno. 554 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 "¡Increíble! ¡Sin miedo!" 555 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 -Hermano, toma un poco de té. -No lo quiero. 556 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 ¿Qué tal Jilebi? 557 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 ¡Té, hermano! 558 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "¡Increíble! ¡Valiente! Está bien" 559 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 ¡Tómalo! 560 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 -¿Cuánto cuesta? -Tú ayudas-- 561 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 -Me ocuparé de ti esta noche. Esperar. -Trátalos bien. 562 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "No quiero detenerlo, entonces mantenlo" 563 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 ¡Ladrón de bicicletas Deva! 564 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 Debes devolver nuestras bicicletas. 565 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 Ni siquiera devolviste las bicicletas. ¡Tomaste para el mitin! 566 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 ¿Qué lograrás? ¿Ganando como MLA? 567 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 ¡Ladrón de bicicletas Deva! 568 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 -¡Debes devolver nuestras bicicletas! -¡Rápido, a ver quién lo juega! 569 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 -¡Basava, basta! -Ni siquiera devolviste las bicicletas. 570 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 ¡Tomaste para el mitin! 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 -Revisa ese lado. Ir. -¿Qué lograrás? 572 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 ¿Ganando como MLA? 573 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 -No puedo ver a nadie, jefe. -No hay nadie aquí, jefe. 574 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 -¿Qué lograrás ganando como MLA? -Oye, ¿qué es eso? 575 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 Debes devolver nuestras bicicletas. 576 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Ni siquiera devolviste las bicicletas. ¡Tomaste para el mitin! 577 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 ¿Qué lograrás? ¿Ganando como MLA? 578 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 ¡Apágalo primero! 579 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Ni siquiera devolviste las bicicletas. ¡Tomaste para el mitin! 580 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 ¿Qué lograrás? ¿Ganando como MLA? 581 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 El ladrón de bicicletas Deva... 582 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 Debes regresar-- 583 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 -¿Por qué se miran fijamente? ¡Ir! -¡Vamos chicos! 584 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 -Oye, Basa, ¿cuánto falta? -¿No lo ves? Ya voy. 585 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 -¡Oye, date prisa! -Ustedes dos, vayan por allí. 586 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 -¡Oh Dios, están aquí! -¡Rápido, vámonos! 587 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 Oye, Basa, date prisa. 588 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 Date prisa, hombre. Si nos atrapan, nos desollarán vivos. 589 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 ¿Por qué esperar hasta entonces? ¡Correr! 590 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 -¡Apurarse! -¡Ladrón de bicicletas Deva! 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 Debes devolver nuestras bicicletas. 592 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Ni siquiera devolviste las bicicletas. 593 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 -¡Te lanzaste al mitin! -¡Oye, apaga eso también! 594 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 ¿Qué lograrás? 595 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 -¿Ganando como MLA? -¡Que pare! 596 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 Debes devolver nuestras bicicletas. 597 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 -Ni siquiera devolviste las bicicletas. -Oye. 598 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 -¡Te lanzaste al mitin! -¡Basava, ve a parar! 599 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 ¿Qué lograrás? 600 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -¿Ganando como MLA? -¡Oye Guru, ve por allí! 601 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 ¡Ladrón de bicicletas Deva! 602 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 ¿Cuánto tiempo durará esto? 603 00:33:56,291 --> 00:33:57,250 [Chasquea el dedo] 604 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 Quien haya hecho esto no es tonto 605 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 es extremadamente inteligente. 606 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 Si lo subestimamos, 607 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 Terminaremos pareciendo tontos. 608 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 Grabó la voz 609 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 y conecté la batería así que sigue jugando, 610 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 incluso si los cables están cortados. 611 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 No podemos ignorar... 612 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 estos actos durante las elecciones. 613 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 Basava, de momento, se limita a devolverles las bicicletas. 614 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 Descubra quién hizo esto, y tráelo a mí. 615 00:34:36,625 --> 00:34:39,416 [Música] 616 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 ¿Por qué me mira así? ¿Con esa extraña expresión? 617 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 No me digas que lo descubrió. 618 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 ¿Podría realmente haberlo hecho? ¿Toda esa noche sólo por su bicicleta? 619 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 Algo huele mal. 620 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 -Hermano, toma un poco de té. -No lo quiero. 621 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 Bien, lo dejaré aquí. 622 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 ¿Cuál es tu problema, hombre? 623 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 Si no quieres beberlo, Lo aclararé. 624 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 ¡Siempre estás enojado! 625 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 ¿Puedes pasarme las tijeras? por la planta, hermano? 626 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 ¿Por qué necesitas las tijeras? 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 Ayer el Gurú me dijo para podar las plantas. Me olvidé. 628 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 ¡Oh! ¿Dónde estuviste toda la noche? 629 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién instaló micrófonos por todo el pueblo? 630 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 ¿Por qué te ríes? Dime la verdad. 631 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 632 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 Si no devuelves la bicicleta, ¡¿tonto?! 633 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 ¡Ey! ¡¿Qué tonterías estás diciendo?! 634 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 ¡Vamos a ver al Gurú! 635 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 ¿Qué estás mirando? 636 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 Ey. 637 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste apuñalarte así? 638 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 ¡Ey! 639 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 -¡Hermano! -Ey. 640 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 -Raghu, ¿qué pasa? -¿Qué pasó? 641 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 ¿Ragu? 642 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 Krishna, llama al médico. 643 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 ¡Sujétalo fuerte! 644 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 No dejes que sangre. 645 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 ¿Quién lo apuñaló? 646 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 ¡Basava me apuñaló, señor! 647 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 Está mintiendo, jefe. Yo no lo hice. 648 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 -Solo le pedí unas tijeras. -¡Agárrate fuerte! 649 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 ¡Me apuñaló con esas mismas tijeras! 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 Cuando lo enfrenté, dijo: 651 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "¿Cómo te atreves a entrar? ¡¿Nuestra oficina del partido en pantuflas?!" 652 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 Luego me apuñaló, señor. 653 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 -Está mintiendo, jefe. Yo no lo hice. -Cierra la boca o te mato. 654 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 No puedo soportar este dolor, señor. [Gemidos] 655 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 ¡Oh Dios! 656 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 ¡Tonto con muerte cerebral! 657 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 Si muere, no te acusarán. 658 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Simplemente dirán que lo hizo uno de los hombres de Deva. 659 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 La oposición espera como perros para tener la oportunidad de derribarnos. 660 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 Si se enteran de esto, 661 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 Harán una gran escena. 662 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 Lo juro por mi madre, jefe. No lo apuñalé. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 A partir de este momento, debes quedarte con él. 664 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 Si dice algo, o si se corre la voz por accidente, 665 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 ¡mátate! 666 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 O acabaré contigo yo mismo. 667 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 Muy bien, jefe. 668 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 Así que planeaste todo esto ¿Solo para callarme? 669 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 Oh Dios, por favor protege a Raghu. 670 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 Vamos a meternos un rato con este tipo. 671 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 -¡Mi bici, mi bici, mi bici! -Tu bicicleta está bien. 672 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 -Por favor quédate quieto. Quédate quieto. -¡Dios! ¡Oh querido! 673 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 -¿Mi bicicleta es segura? -Sí, lo es. 674 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 Cuidado, hermano. 675 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 ¿Cuidadoso? 676 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 Oye, ¿eres siquiera humano? Eres un hombre adulto. 677 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 ¿Qué hizo mi amor? para merecer esto? 678 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 ¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema? 679 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 Señor, era este búfalo quien apuñaló a mi cuñado. 680 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 Y era este mismo búfalo quien lo admitió aquí. 681 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 ¿Búfalo? 682 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 -Señor, mi cuñado... -Está perfectamente bien. 683 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 En pocas palabras, lo apuñaló. con la precisión de un cirujano. 684 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 -Yo no lo hice. Lo hizo él mismo. -¡Oye, cállate! 685 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 ¿Crees que está loco por apuñalarse? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 -¡Oh Dios! [Gemidos] -¡Mi amor! 687 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 Descansa un poco, mi amor. 688 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 -¡Bueno! -Ve a dormir. 689 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 Pidió su bicicleta, y lo apuñalaste. 690 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 -¡¿Dónde está la bicicleta, idiota?! -¿Imbécil? 691 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 ¡Basta de tonterías! 692 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 ¿Dónde está la bicicleta que robaste? 693 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 Querida, no seas demasiado dura con Basava. 694 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 Mira lo amable que es mi cuñado. 695 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Para un hombre tan grande, deberían construir un templo. 696 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 Mira niña, le darán el alta. dentro de una hora. 697 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 Es tu elección si lo construyes un templo o una escuela. 698 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 -Ven, te daré la receta. -Está bien, vámonos. 699 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 ¿Necesitas algo para comer? 700 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 -Pregúntale a Basava si quiere algo de comer. -Déjame en paz. No necesito nada. 701 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 Está bien, hermano. Cuidarse. ¡Me voy! 702 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 -¿Adónde vas? -¡A mi casa! 703 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 -¿No puedo volver a casa? -No, hermano. 704 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 ¿Escuchaste siquiera lo que dijo el señor Guru? 705 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Si siquiera una mosca se atreve a posarse sobre él, 706 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 Termina tu vida allí mismo. 707 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 De lo contrario, acabaré contigo yo mismo. 708 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 -Entonces ¿qué quieres que haga? -No tienes que hacer nada. 709 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 Siéntate en un rincón y mírame. 710 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 Oh Dios, me está matando. 711 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 -¡Hermano, hermano! -¿Qué pasó? ¿Qué? 712 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 Nada, hermano. acabo de comprobar para ver si aparecías. 713 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 -Ve a sentarte ahí. -Este chico... 714 00:40:19,541 --> 00:40:23,583 [Tararea una canción de Muthyala Muggu] 715 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -¿Hermano? -¡Sí! 716 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 ¿Qué estás haciendo? 717 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 Mi esposa me pidió que le trajera flores. la pooja, así que los estoy arrancando. 718 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 Estoy enloqueciendo aquí ¿Y estás arrancando flores casualmente? 719 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 -¿Qué pasó de nuevo? -He perdido mi pulsera, hermano. 720 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 -¿Dónde lo perdiste? -¡Es importante! ¡Búscalo! 721 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 ¿Dónde está? 722 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 ¡Ey! ¡Está ahí mismo en tu muñeca! 723 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 Quiero decir, hermano... 724 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 Se salió de lugar. ¿Puedes ajustarlo? 725 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 -Por favor, hermano. -¿No puedes moverlo tú mismo? 726 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 -Me duele, hermano. -¡Uf, mi miserable vida! 727 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "Facultad de Gestión Hotelera Reyansh" 728 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 ¿Por qué anda tan despreocupado? 729 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 Necesito darle algo de trabajo. 730 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 -¡Hermano! -¿Qué pasa ahora? 731 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 ¿Puedes venir aquí un momento, hermano? 732 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 ¡¿Qué pasa esta vez?! 733 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 -Ven aquí, hermano. Te lo diré. -Está bien, espera. Ya voy. 734 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 ¡Me está torturando! 735 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Dime. 736 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 -Aquí pica. Rascamelo por mi. -Tienes otra mano, ¿no? 737 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 Duele, hermano. Vamos, hazlo. 738 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Allí no. Mueve tu mano un poco más abajo. 739 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 Baja un poquito la mano. 740 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 Ahora, ve a tu izquierda. 741 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 ¡Ey! A este ritmo, podrás Termina pidiéndome que beba aguas residuales. 742 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Ya lo has bebido muchas veces. 743 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Ey...! 744 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "¡Increíble! ¡Intrépido! ¡Sin miedo! ¡Increíble!" 745 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 Hermano, cinco tés y seis tazas, ¿verdad? 746 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 Eres bastante astuto, hermano. 747 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "¡Increíble! ¡Intrépido! ¡Sin miedo! ¡Increíble!" 748 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "¡Intrépido! ¡Increíble! ¡Increíble! ¡Sin miedo!" 749 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "¡Valiente! ¡Increíble!" 750 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "¡Increíble! ¡Intrépido! ¡Sin miedo! ¡Increíble!" 751 00:42:14,000 --> 00:42:14,583 [Arcadas] 752 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "¡Valiente! ¡Increíble!" 753 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 -Qué asco. -Tú… ¡idiota sin cerebro! 754 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 Ey... 755 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 Hiciste que Deva bebiera esto también, ¿verdad? 756 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 Ahora te tengo controlado. 757 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 -Si Deva escucha esto, estás acabado. -Anda, díselo. 758 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Si se entera de esto, él te matará primero. 759 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 ¿Por qué me mataría? 760 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 quien me trajo en primer lugar a la oficina del partido? 761 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 -Hice. -¿Quién me dijo que sirviera té? 762 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 Ese era yo. 763 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 quien fue abofeteado ¿Solo porque usaba pantuflas? 764 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 -A mí. -Cuando me apuñalé, ¿a quién le gritaron? 765 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 ¡A mí! 766 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 Si descubren que mezclé ese té con pura porquería, ¿quién va a terminar muerto? 767 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 ¡Ese sería yo! 768 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 ¿Entiendes mi punto ahora? 769 00:42:58,625 --> 00:43:03,333 [Cantando una canción de Narasimha] 770 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 Sin vergüenza, sin modales. A veces me pregunto si eres siquiera humano. 771 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 Te he estado regañando sin parar y estoy agotado. ¿Y tú? 772 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 Al menos podrías conseguir un pequeño trabajo. Míralo, está trabajando en Dubai. 773 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 ¿No quieres? 774 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 Incluso tu cuñada está trabajando ahora. ¡tonto! 775 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 [Suspiros] 776 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 Mi papá siempre me empujó para conseguir un trabajo para mí. 777 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 Mírame ahora. te estoy sirviendo té y café solo para recuperar mi bicicleta. 778 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 Si mi padre se entera, me matará. 779 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 -Está confirmado. -Oye, tráeme un poco de té. 780 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 ¡Mmm! no se que lo estás mezclando, 781 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 pero este té sabe a néctar. 782 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 No es néctar, hermano. Es... 783 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 ¡Bebe, hermano! 784 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 -Hermano, te serviré té. Tenlo. -¡Oye, no lo quiero! 785 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 -¡Irse! -Hice esto especialmente para ti. 786 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 -¡Déjame en paz! -Tenlo, hermano. 787 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 -¿Hay alguien por aquí? -Oye, vete. 788 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 Hemos estado aquí por un tiempo. ¿No sabes servir té y café? 789 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Estoy aquí, hermano. 790 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 ¡Ey! ¡Mantén la distancia y habla! 791 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 -Está bien. ¿Qué deseas? -¡Tráenos dos tés! 792 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 No lo viertas en tu taza. Sírvelo en el mío. 793 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 Está bien, hermano. Sentarse. Yo lo serviré. 794 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 ¿Dónde está la taza? ¡Oye, no lo toques! 795 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Sirve el mío en esta taza. Sírvelo a distancia. 796 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 No bebas el té Él te está sirviendo, hermano. 797 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 ¿No deberíamos beberlo? ¿Quién pidió tu opinión? 798 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 No es para mi beneficio, hermano. Te lo ruego. No lo bebas. 799 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 ¿Por qué deberíamos escucharte? ¡Tonto con cara de oso! ¡Piérdase! 800 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 -Piérdase. -Oye... 801 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 Dame el paquete de galletas Compramos en nuestra tienda comunitaria. 802 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 No lo toques. Sólo muéstralo. 803 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 ¡Hola, Srisailam! ¿Qué está pasando allí? 804 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 Se pone un traje de Charlie Chaplin y comienza a sentirse como un héroe. 805 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 No es nada, hermano. 806 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 tenemos un festival en nuestro pueblo en dos días, ¿verdad? 807 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 Vine aquí por eso. 808 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 ¡Basava! 809 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 De ahora en adelante, Srisailam se encargará todo el trabajo del festival. 810 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 Está bien, jefe. 811 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 Hermano, ¿qué debo hacer a partir de mañana? 812 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 Poco. 813 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 Ponte una falda corta y baila "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram". 814 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 Disfrutarán del espectáculo. ¡Piérdase! 815 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 [tambores tocando] 816 00:45:48,875 --> 00:45:50,250 [Inaudible] 817 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 ¡Maldita sea! 818 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 ¿Qué pasa con el brillo en tu cara? 819 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 Es como si la luna ha bajado a la tierra. 820 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 Es el festival, ¿verdad? 821 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 El cambio es muy necesario. 822 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 El desfile ha comenzado. Vamos. 823 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 ¡Mamá! 824 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 China. 825 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 -Hijo, ¿te lastimaste? -Oye... 826 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 -¿Quién es responsable de él? -Es mi hijo, jefe. 827 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 -¿Tu hijo? -Sí. 828 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 Basava. 829 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 solo porque te dejamos caminar con nosotros, 830 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 No te atrevas a olvidar tu lugar. 831 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 ¡Está bien, jefe! 832 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 -No lo sabía, jefe. -Asegúrate de que lo entienda ahora. 833 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 Esto no debe volver a suceder. 834 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 Chinna, ¿estás herida en alguna parte? 835 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 No pasó nada, ¿verdad? 836 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 Ustedes dos no se parecen en nada. 837 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 -¿A qué escuela vas otra vez? -K.G. Escuela de Gobierno, hermano. 838 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 Tu padre te dijo para no ir por ese camino. ¿Por qué lo hiciste? 839 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Fui sólo a ver a la deidad, hermano. 840 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 ¿Por qué necesitas unirte al grupo? ¿Solo para ver a la deidad? 841 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 Mi amigo dijo el dios del desfile. 842 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 se ve magnifico antes de que comiencen los rituales. 843 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 La deidad es llevada sólo su casa cada vez. 844 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 Él se queda allí y orar alegremente. 845 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 le pregunté a mi padre para traer la deidad a nuestra calle también. 846 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 -¿Entonces qué dijo? -Dijo que la deidad no vendrá aquí. 847 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 Él dice que no estamos permitidos. para ver a la deidad de cerca. 848 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Sólo estamos destinados a mirar desde la distancia. Por eso fui allí. 849 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 Un kilo de chana dal, 850 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 medio kilo de moong dal, un cuarto de kilo de azúcar... 851 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 ¿Té en polvo? 852 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 se mezclarán todo tipo de cosas repugnantes. 853 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 No necesitamos eso. 854 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 ¡Hola, Basava! Pida té para todos. 855 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 ¿Morirás si no bebes té? 856 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 ¡Piérdase! 857 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 No estaba hablando contigo, querida. 858 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 -¡Oye, Basava! -¡Ey! 859 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -Hermano. -Tenemos algunas bicicletas. 860 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 -Dile que venga. -No hay necesidad. Él lo sabe todo. 861 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 Mira, él está aquí. 862 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 Buenos días hermano. 863 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 Trajeron algunas bicicletas. Ve a buscar el tuyo. 864 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 -Puedo escapar de tu tortura. -Está bien, hermano. ¡Gracias! 865 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 Creo que tenemos todas las bicicletas. 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 No creo que recibamos más. 867 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 -¡Hermano! -Sí. 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 -Mi bicicleta no está aquí. -¿Cómo es eso posible? 869 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Ahora lo entiendo, hermano. 870 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 -Lo entiendo. -¿Qué quieres decir? 871 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 -Vendiste mi bicicleta. -¿Por qué venderíamos tu bicicleta? 872 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 873 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 Ustedes dos son socios, ¿verdad? ¿Lo vendisteis juntos? 874 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 -¿Cuánto ganaste? -¿Qué estás diciendo? 875 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 -Encuéntralo, hermano. Es una bicicleta nueva. -¿Por qué lo venderíamos? Bien, espera. 876 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 -¿Kumar? -¿Quién es Kumar? Ve a buscarlo. ¡Ir! 877 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 -¡Kumar! Hola Kumar! -Ya voy, señor. 878 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 ¿Este búfalo se llevó mi bicicleta? ¿En realidad? 879 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 -¿Te llevaste su bicicleta? -¡Me pregunto qué pasó con mi pequeño! 880 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 -Sí, hermano. -¿Entonces por qué no lo devolviste? 881 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 ¡Vamos, habla! 882 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 la bicicleta fue robada Cuando nuestros muchachos fueron al cine, hermano. 883 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 ¿Qué quieres decir? ¿Me robaron la bicicleta? 884 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 -¿Lo vendiste? ¿Por cuanto? -No lo vendí, hermano. 885 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 Dime por cuanto lo vendiste. 886 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 Ustedes tres son socios, ¿verdad? Ahora lo entiendo. 887 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 -¿Cuál es el alboroto? -Hermano. 888 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 ¡Gracias a estos tres perdí mi bicicleta! 889 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 Nos acabamos de enterar, hermano. 890 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 No hay necesidad de estresarse por eso. 891 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 es mi responsabilidad para recuperar tu bicicleta. 892 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 ¿Cómo? ¡Ya lo han robado! 893 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Es mi palabra. 894 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 Recuperarás tu bicicleta en dos días. 895 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 ¿Si no lo hago? 896 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 Se lo diré a Deva y te conseguiré una bicicleta nueva. 897 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 Está bien, hermano. ¡Gracias! 898 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 Oye, mantén esto adentro. 899 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 -Saludos señor. -Saludos señor. 900 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 -¡Hermano! -¿Qué es? 901 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Prometiste que me presentarías a Deva. 902 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 Eso es después de dos días. 903 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 Por mi bien, Déjame conocerlo antes de eso, hermano. 904 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 -Oye... -¡Por favor hermano, por favor! 905 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 ¿Cómo terminé contigo? 906 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 -Por favor, hermano. -¡Vamos! 907 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 -Está bien, hermano. -Qué asco. 908 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 -¿Este tipo es mago o qué? -Verdadero. 909 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 Es como si pudiera burlar fácilmente a cualquiera. 910 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 [líneas de rap] 911 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 ¡Oye, para! 912 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 ¿Qué hay en tu bolsillo? 913 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 Sácalos y déjalos ahí. 914 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 Oye, espera. 915 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 -¿Qué es eso? -¡Maldita sea! 916 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 -¡Envoltorio, hombre! -Déjalo ahí. 917 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 -¿Incluso esto? -¡Dije, ponlo ahí! 918 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 ¡Mírenlo sobreactuando! 919 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 Puedes entrar ahora. 920 00:51:23,458 --> 00:51:25,291 [líneas de rap] 921 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 -¡Saludos hermano! -Este es Raghu, Deva. 922 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 ¡Saludos hermano! 923 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 yo soy el indicado quien puso todos los recortes en el pueblo. 924 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 Y traje Alrededor de 250 inscripciones para nuestro partido. 925 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 El gurú ya me lo dijo. 926 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 Te esforzaste mucho, y lo aprecio. 927 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 En el momento en que no pudieron encontrar tu bicicleta, 928 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 debería haber hecho los arreglos necesarios para usted. 929 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 Ese es nuestro error. 930 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 Como sucedió mientras estaba aquí, 931 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 El error sería... 932 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 -Mío. -¡No, hermano! 933 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 No, Raghu... 934 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 Diste tu bicicleta para el rally. 935 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Me quedé atrapado en la política. y no encontraba el tiempo. 936 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 Algunas cosas se nos escaparon. 937 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 No me malinterpretes. 938 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 he asignado Dos agentes para encontrar tu bicicleta. 939 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 Definitivamente lo rastrearán. 940 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 Si no lo encuentran en una semana, 941 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 Yo personalmente te conseguiré una bicicleta nueva. con el mismo modelo. 942 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 Hermano, gracias! 943 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 Gurú, el tío Manohar me llamó. 944 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 -Maneja esto por mí. -Está bien, Deva. 945 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 -Está bien entonces, Raghu. -Nos vemos, hermano. 946 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 Raju, enciende el vehículo. 947 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 Oye, pásame el desinfectante. 948 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 ¡Ese imbécil! 949 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 [Suena el teléfono celular] 950 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 El señor Deva acaba de irse. Estará allí en diez minutos. 951 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 -¿Dónde está el envoltorio? -¿Envoltura? 952 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "Salve el hijo de Anjani" 953 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "Salve el hijo de Anjani" 954 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 [Gritos] ¡Oye...! 955 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 -¡Mátalo! -¡Tú! 956 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 ¡Vamos! 957 00:54:20,125 --> 00:54:24,166 [sánscrito] 958 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 ¡Oye! ¡Que alguien lo detenga! 959 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 Ey...! 960 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 ¿Cómo te atreves a pegarme? 961 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 Oye, déjame ir. 962 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 ¿Cómo te atreves a pegarme? 963 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 ¿Cómo te atreves a golpear a Guru? 964 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 ¿Cómo te atreves a golpear a Guru? 965 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 ¿Cómo te atreves? 966 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 ¡Ey! 967 00:56:21,458 --> 00:56:24,166 [Gritos] 968 00:56:31,208 --> 00:56:34,125 [Charla ininteligible] 969 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 ¿Por qué está golpeando a Guru? 970 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 Al parecer se secó las manos. con un pañuelo de papel. 971 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 ¿No es papel de seda? ¿Significado para lavarse las manos? 972 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 Ey...! 973 00:57:17,625 --> 00:57:20,583 [Gritos] 974 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 [Verso de Hanuman Chalisa tocando] 975 00:58:32,000 --> 00:58:34,333 [Suena el teléfono celular] 976 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 -Hola, tío. -Deva... 977 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 ¿Qué está pasando? en la comisaría de Vanapuram? 978 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 ¿Qué pasó, tío? 979 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 Escuché que estás maltratando algún joven con la policía. 980 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 Escucha, Deva. 981 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 no debes meterte con determinadas castas durante las elecciones. 982 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 -No es eso-- -¡Escúchame! 983 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Podemos tratar con él después de las elecciones. 984 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 ir a la comisaría y sacarlo personalmente. 985 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 ¿Entendiste? 986 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 Está bien, tío. 987 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 -[Suspiros] -¡Ay! [Gemidos] 988 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 El señor Deva me dijo que parara, y esa es la única razón por la que lo hice. 989 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 De lo contrario, estarías luchando durante una semana. incluso antes de que pudieras sentarte. 990 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Son de un estatus superior. 991 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 Tu fuerza no es suficiente para ir contra ellos. 992 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 no son tan buenos como se ven en esos recortes. 993 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Una vez que entran en tu vida, todo tu mundo cambia. 994 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 Raghu, Raghu, Raghu... 995 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 Pensar que lo hiciste todo esto por solo una bicicleta... 996 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 Estoy impresionado. 997 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 Entonces lo único que quieres es una bicicleta nueva, ¿verdad? 998 01:00:02,041 --> 01:00:02,875 [Risas] 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 Aquí tienes. Ahí está tu nueva bicicleta. 1000 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 ¿Bueno? ¿Feliz ahora? 1001 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 Olvida todo lo que ha pasado. Sólo vete a casa. 1002 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 Estar en la oficina mañana por la mañana. 1003 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 Trabajaremos juntos para las elecciones. 1004 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 [Risas] 1005 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 quien te dijo ¿Perdí mi bicicleta, hermano? 1006 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 [Silbatos] 1007 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "¡Señor Rama, el creador!" 1008 01:00:47,166 --> 01:00:50,000 [Música] 1009 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "La lucha ha comenzado, tú tienes la ciudad" 1010 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 "Sin trono, sin fama, sin corona unida" 1011 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "El fuego está encendido Tomas el suelo" 1012 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "Dentro de tu corazón Sabes que estás en lo cierto" 1013 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 yo soy el indicado quién les robó la bicicleta. 1014 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "¡El fuego está encendido!" 1015 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "¡El fuego está encendido!" 1016 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "Para arrojar la oscuridad He aquí la luz" 1017 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 Entonces ¿por qué haces todo esto? 1018 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "Vuelas por los cielos, derribas los muros" 1019 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "¡Sin miedo, sin caída, sin susto, unidos!" 1020 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "Oh poderoso guerrero Carga sin miedo" 1021 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "Vamos" 1022 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "Deja que el mundo se derrumbe ¡Estamos listos para ello!" 1023 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "¡El espectáculo comienza ahora!" 1024 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 Deva, es el hermano de tu compañero de clase Surya. 1025 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "¡El espectáculo comienza ahora!" 1026 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 "¡La guerra acaba de comenzar!" 1027 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 ¡Señor! 1028 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "Que toda la sangre se derrame En la lucha ardiente" 1029 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "Lucha y lucha con todas tus fuerzas" 1030 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "Que toda la sangre se derrame En la lucha ardiente" 1031 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 ¡Oye! se supone que levantarlo con una mano. 1032 01:01:51,458 --> 01:01:54,333 [líneas de rap] 1033 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 ¿Es tanta fuerza suficiente, señor? 1034 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "Oh poderoso guerrero Carga sin miedo" 1035 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "Deja que el mundo se derrumbe ¡Estamos listos para ello!" 1036 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "Oh poderoso guerrero" 1037 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 HACE 5 AÑOS 1038 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 ¿Qué está haciendo aquí? 1039 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 -¿Es del cupo reservado? -No, escuché que lo consiguió por mérito. 1040 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 ¿Alguien puede resolver esto? 1041 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 -¡Excelente! -[Aplausos] 1042 01:03:33,333 --> 01:03:34,833 [Suena la campana] 1043 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 Nos vemos mañana. 1044 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [Inaudible] 1045 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 ¿Por qué estás hablando? ¿A un tipo tan tacaño? 1046 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 ¿Qué estás diciendo, Deva? 1047 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 nunca te pensé eran tan estrechos de miras. 1048 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 Esto es IIT, y tiene talento real. 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Le pregunté una duda, ¿Qué hay de malo en eso? 1050 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 ¿Es ese su supuesto talento? 1051 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 Parece que te estás emocionando. 1052 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 -¡Deva! -¡Cállate! 1053 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 ¡Apartar! 1054 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 Ey. 1055 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 Sólo porque todos aplaudieron ¿Crees que eres un pez gordo? 1056 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 No importa cuántos títulos obtengas... 1057 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 Tus raíces siguen siendo las mismas. 1058 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 -Tú...! -Deva ¿estás enojado? 1059 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 ¡Ey! 1060 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 ¿Cómo te atreves a agarrarme del cuello? ¡Idiota! 1061 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Surya! 1062 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Déjalo. 1063 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 ¡Deva, déjalo ir! ¡No hagas nada, por favor! 1064 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 Por favor, Deva. ¡Detener! 1065 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 No le hagas daño, por favor. 1066 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 ¡Por favor, Deva! 1067 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 ¡Deva, basta! 1068 01:05:19,500 --> 01:05:21,791 [Llorando] 1069 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Esta es tu patética vida. 1070 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 Surya. Surya! 1071 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 Surya. 1072 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 Surya! 1073 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 Surya. 1074 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 Surya, espera. ¡No te vayas, por favor! 1075 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 Por favor. 1076 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 ACTUALIDAD 1077 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 ¿Por qué te involucras? en los asuntos de Deva? 1078 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 ¿Cuántas veces debo decirte? ¿Mantenerse alejado de gente como ellos? 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 ¿Por qué haces esto? ¿Para quién? 1080 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 ¿Entiendes siquiera las consecuencias? 1081 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 [Vehículo acercándose] 1082 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 ¡Saludos señora! 1083 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 Mi nombre es Deva. 1084 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 ¡Soy tu futuro MLA! 1085 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 Tu cobarde hermano ya no está aquí. 1086 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 ¿Cuál es el punto de vengarse ahora? 1087 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 Gurú, míralo a los ojos. 1088 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 Falta algo. ¿Qué es? 1089 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 Miedo. 1090 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 No hay miedo en sus ojos. 1091 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 Démosle una muestra de eso. 1092 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 Señora, tenga cuidado a partir de ahora. 1093 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 El mundo ya no es seguro. La gente es astuta. 1094 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 Con hombres como estos en casa, mantente en guardia. 1095 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 Porque después de hoy, 1096 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 nadie puede predecir... 1097 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 ¿Qué pasará a continuación? 1098 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 Me despediré. 1099 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 Dejemos de lado nuestras disputas familiares. 1100 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 En las próximas elecciones, 1101 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 asegúrate de lanzar... 1102 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 Tu valioso voto para mí. No lo olvides. 1103 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 El símbolo de la maza. 1104 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 Olvídalo. Asegúrate el conteo se hace correctamente. 1105 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 -Termínalo primero. -Está bien, señor. 1106 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 Haz una cosa. Limpia toda esa carga. 1107 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 -Iré a hablar con ellos. -Está bien, señor. 1108 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 -¡Oye, recoge esa carga! -¡Está bien, jefe! 1109 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 ¿Qué pasa, gurú? 1110 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 Gracias a la advertencia de nuestro Deva, 1111 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 Raghu y toda su familia están asustados sin sentido. 1112 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 -¿En realidad? -Te has equivocado, Gurú. 1113 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 Nuestra advertencia apenas tuvo efecto sobre él. 1114 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 En sus ojos, 1115 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 No podía ver ni una pizca de miedo. 1116 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que lo matemos? 1117 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Si lo matamos, su vida acaba en minutos. 1118 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 Debe sentir dolor. 1119 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 Que pruebe el miedo. 1120 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 Primero, debemos deshacernos del miedo. él ha creado en las personas. 1121 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 Si alguna vez se atreve a cruzar nuestro camino otra vez, 1122 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 sus miembros deberían temblar de miedo. 1123 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 Está dispuesto a jugarlo todo. para ese puesto. 1124 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 Necesitamos despojarlo de eso. 1125 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 Debemos golpearlo de una manera no puede volver a levantarse. 1126 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 Lo humillaremos delante de su familia. 1127 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 y hazlo un paria en su propia casa. 1128 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 Cada golpe de ahora en adelante Debería recordarle a su padre. 1129 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 La victoria de Deva deberá reescribir su destino. 1130 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 Deben permanecer en la tierra que controlo. 1131 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 La historia muestra cinco hombres Puede derribar a cien guerreros. 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Entonces, ¿por qué no podemos unirnos? y derribar a un hombre? 1133 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 Para que eso suceda, alguien que entiende nuestras luchas 1134 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 debe presentarse y competir contra él en estas elecciones. 1135 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 ¡Vamos! ¡Rápido! 1136 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 Está bien, tío. 1137 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 Tranquilízalos primero. 1138 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 -¡Vacía la carga! -Abuelo. 1139 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 -¿Qué te pasa, Ravi? -Necesito hablar contigo. 1140 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 -Adelante. -Eres el mayor entre nosotros. 1141 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 Nadie conoce este pueblo como tú. habiendo vivido dos generaciones. 1142 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 Si te conviertes en un líder, el pueblo prosperará. 1143 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 ¿Por qué no corres? ¿Esta vez en las elecciones, abuelo? 1144 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 Eso es para la gente en el poder. ¿Por qué deberíamos involucrarnos? 1145 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 De todos modos, ahora estamos bien, ¿no? 1146 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 La política no es algo. persigues por ego. 1147 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 Funciona con dinero. 1148 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 Ya hemos sufrido suficiente gracias a él. 1149 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 Esperas que nos enfrentemos a Deva. ¿Después de todo lo que hemos pasado? 1150 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 No es eso, tío. 1151 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 -Las cosas cambian cuando le gustas a la gente-- -Hijo. 1152 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 Si vamos contra ellos, Todo lo que acabaremos con nosotros es miseria. 1153 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 Es una buena iniciativa, pensando en el mejoramiento de nuestras vidas. 1154 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 Aún así, ¿realmente necesitamos arriesgar todo eso? 1155 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 -Déjalo ir. -Tío. 1156 01:11:00,750 --> 01:11:03,375 [Inaudible] 1157 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 Señor, lo están pesando mal. 1158 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 -¿Te llamas anciano? -Oye, déjalo ir. ¡Miel! 1159 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 -¿Cómo te atreves a ponerle la mano encima a mi hija? -¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 1160 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 -Escúcheme, señor. -¡Te mataré! ¡Terminaré contigo ahora mismo! 1161 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 -¡Déjalo ir! -¡Estimado! 1162 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 -¿En qué te diferencias de un animal? -¡Ey! ¡Déjalo en paz! 1163 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 -¡Ey! Apartar. -¡Por favor, para! 1164 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 ¡¿Qué pasó?! 1165 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 Le enviamos a nuestras hijas. confiando en que les enseñaría, 1166 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 pero ha estado actuando de manera inapropiada con ellos. 1167 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 ¡Puaj! Basta. ¿Lo viste hacerlo? 1168 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 ¿Lo viste? ¿Acaso tú? 1169 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 ¿No sabes qué clase de hombre es? 1170 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 Él les ha estado enseñando durante los últimos 10 años. 1171 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 Ahora que ha sido acusado, 1172 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 ¿No puedes decir lo que es verdad? ¿y qué no? 1173 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Alguien difunde un rumor 1174 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 y vas tras él, ¿Simplemente creerlo ciegamente? 1175 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 Es fácil acusar a alguien. 1176 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Pero para quitar esa mancha, 1177 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 una vida no es suficiente. 1178 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 ¡Ya sea él o tu hija! 1179 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 Deja de perseguir mentiras. Encuentra la verdad en su lugar. ¡Ir! 1180 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 ¡Ir! 1181 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 -¡Dejar! -¡Vamos! 1182 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 ¡Vamos, tío! 1183 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 Vamos, siéntate. 1184 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 Tía, ve a traer un poco de agua caliente. 1185 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 ¡Salir! 1186 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 ¡Dije, vete! 1187 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 ¿Tía? 1188 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Por lo que ya nos has hecho pasar es suficiente. 1189 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 -Mamá. -¡Cierra el pico! 1190 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 Gracias a ti, un hombre de su carácter... 1191 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 ¡Fue acusado de mala conducta! 1192 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 ¿Quién sabe qué pasará? si continúas quedándote con nosotros. 1193 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 Por favor sal de mi casa. 1194 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 te lo ruego... 1195 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Por favor sal de mi casa. 1196 01:13:34,708 --> 01:13:38,375 [Música] 1197 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 [Narrador] 'Donde cada Vana Veera cayó en el campo de batalla' 1198 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 'un guerrero permaneció en pie.' 1199 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 "Pero ¿hasta dónde puede ¿Un luchador solitario va solo? 1200 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Gurú. 1201 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 Ahora podemos concentrarnos en la campaña sin ninguna preocupación. 1202 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 -Tienes razón. -Habla con Srisailam 1203 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 -y preparar a nuestra gente. -¡Bueno! -[Suena el celular] 1204 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Tío Manohar. 1205 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 -Saludos, tío. -Hola, Deva. 1206 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 ¿Cómo va la campaña electoral? 1207 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 Es genial, tío. Definitivamente ganaremos por un lakh de votos. 1208 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 ¿Un lakh entero? ¿Para la oposición? 1209 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 -Tío. -Si realmente fueras tan impactante, 1210 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 ¿Por qué me molestaría en llamarte? 1211 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 Los informes indican La oposición es fuerte en tu zona. 1212 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 -Eso no es cierto, tío. -Escucha, Deva. 1213 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 El partido quiere ganar los escaños del Este y del Oeste a cualquier precio. 1214 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 Por eso estoy enviando un equipo de relaciones públicas para ayudarte. 1215 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 -Tío. -Cuídalos tú. 1216 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 Ellos se encargarán de todo lo demás. 1217 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 Escuché al recién nombrado oficial electoral 1218 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 no está cooperando con nosotros. 1219 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 Ten cuidado con él. 1220 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 Seguro. Definitivamente, tío. 1221 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 Gracias, tío. Nos vemos. 1222 01:14:51,208 --> 01:14:52,666 [Los frenos chirrían] 1223 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 ¿Por qué hay una belleza aquí en lugar de PK? 1224 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 ¡Oh querido! 1225 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 Coquetearé con ella, la haré mía, y ella se convertirá en una de nuestra casta. 1226 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 Esa es mi chica, hermano. 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 -Mi nombre es PK. -Oh. 1228 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 Este es mi asistente personal. Su nombre es Vuelo. 1229 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 Espera, ¿Vuelo? ¿Puedo montarlo una vez? 1230 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 Ella es mi... 1231 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 Vuelo chárter especial. No te atrevas a tocarla. 1232 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 Pensé que PK entraría con un enorme séquito. 1233 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 ¿Por qué viene detrás de nosotros, señor? 1234 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 Para ayudarles a todos a tener éxito. Te cubro la espalda, literalmente. 1235 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 -¡Oh! -Considera esto mi llegada simbólica. 1236 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 A partir de hoy, te mueves como yo te mando. 1237 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 Tome un poco de agua, señor. 1238 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 Hablas tan bien. ¿Eres de nuestra comunidad? 1239 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 El MLA me envió aquí porque soy uno de ustedes. 1240 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 ¿Acabas de beber de la misma botella? 1241 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 Cuando eres uno de nosotros, no se considera contaminado. 1242 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 -Muy impresionante, señor PK. -Sabe bien. 1243 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 Por favor dígame. 1244 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 -¿Cuál es el primer paso que debemos dar? -No tienes que hacer nada. 1245 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 Complete la nominación primero. 1246 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Entonces necesito saber lo que la gente piensa de ti. 1247 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 Mañana es el último día para presentar nuestra nominación. 1248 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 Pero no pudimos encontrar un solo candidato para competir. 1249 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 ¿Cuál es el plan ahora? 1250 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 Estamos luchando por el cambio. 1251 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 ¿Pero ellos? 1252 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Atado por el miedo llamado Deva, 1253 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 se han asentado en una vida de esclavitud, 1254 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 olvidando que tienen vida propia, cuñado. 1255 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 Sólo necesitamos uno. 1256 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 Una persona es todo lo que se necesita. 1257 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 Uno que es lo suficientemente valiente dar un paso adelante será suficiente. 1258 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 Sólo uno. 1259 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 Tengo la sensación de que esto no funcionará. 1260 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 Al menos ahora, suplicale a Deva. y hacer un compromiso. 1261 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 Te perdonarán la vida. 1262 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 [Al unísono] ¡Todos saluden al próximo MLA Deva! 1263 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 ¡Todos saluden al próximo MLA Deva! 1264 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 ¡Mire esta multitud, señor! 1265 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 Esto ya no es una presentación de nominaciones. 1266 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 Se siente más como una ceremonia de juramento. 1267 01:17:31,833 --> 01:17:34,375 [Música] 1268 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 [Al unísono] ¡Todos saluden al próximo MLA Deva! 1269 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 ¿Qué pasa, amigo? 1270 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 ¿Aún no has empacado? 1271 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 Se te acaba el tiempo con las elecciones. 1272 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 Después de eso, no podrás ir a ninguna parte. 1273 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 Ustedes, grupo de inútiles, ni siquiera ¡Mereces estar delante de mí! 1274 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 Y sin embargo, pensaste que él podría competir contra mí en las elecciones? 1275 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 ¿Tiene su gente las agallas para esto? 1276 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 ¡Idiota! 1277 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 Los líderes siempre se levantan Del pueblo, hermano. 1278 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Incluso de los llamados de los que hablaste, 1279 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 nacieron muchos líderes. 1280 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 ¿Quieres ver a nuestro líder? 1281 01:19:26,541 --> 01:19:28,916 [Música] 1282 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "La propia sangre del rey ¡Empieza a rugir y a hervir!" 1283 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "Una huelga ardiente ¡Contra la noche silenciosa!" 1284 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "La mano que una vez se detuvo ¡Ahora se levanta para atacar!" 1285 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 ¿Basava? 1286 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "Contra este destino maldito ¡Lloverá fuego!" 1287 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 ¿Qué estás diciendo, hombre? ¿Cómo puedo enfrentarme a Deva? 1288 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 No es sólo para ti o para mí. Es para todos. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Especialmente para su futuro. 1290 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 Para tener un futuro, ¿No deberíamos permanecer vivos primero? 1291 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 ¿Realmente vivimos ahora, hermana? 1292 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Caminamos descalzos delante de ellos. 1293 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 Vemos a Dios desde lejos. 1294 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 Si queremos que nuestras vidas cambien, 1295 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 sólo tú, que conoces a Deva al revés, debería disputar. 1296 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 No tengo ni el estatus ni los medios para comprar votos. 1297 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 Déjanos eso a nosotros, hermano. 1298 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 La gente necesita más que dinero. 1299 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 Necesitan confianza. 1300 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Guíanos desde el frente, hermano. 1301 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Te respaldaremos desde atrás como un ejército de Vana Veera. 1302 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 Sí, hermano. 1303 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 -Sólo hace falta competir. -Sí, hermano. 1304 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 Por favor concursa, hermano. 1305 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "Una huelga ardiente ¡Contra la noche silenciosa!" 1306 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "La mano que una vez se detuvo ¡Ahora se levanta para atacar!" 1307 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 Por favor, compite, papá. Podremos ver a Dios de cerca. 1308 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 solo porque te dejamos caminar con nosotros, 1309 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 No te atrevas a olvidar tu lugar. 1310 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Nadie necesita ninguna calificación. más allá de la devoción para contemplar a Dios. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "Salve el hijo de Anjani" 1312 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "Salve el hijo de Anjani" 1313 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 Eras como un perro atrás cuando trabajabas para mí. 1314 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 ¿Ahora me estás ladrando? 1315 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 yo era leal, Sin embargo, me trataste como a un perro. 1316 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 De todos modos, siempre he pertenecido a la fiesta, no a ti. 1317 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 ¡Ey! Ganar una elección 1318 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 No es tan fácil como llevar una bandera. 1319 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 ¿Por qué no? ¿Por qué no podemos ganar? 1320 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 Necesita a nuestra gente en sus reuniones. 1321 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 Necesitas nuestras bicicletas para los rallyes. 1322 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 Necesitas nuestros votos para ganar. 1323 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 Pero no deberíamos oponernos. 1324 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Crees que incluso si disputamos, no ganaremos. 1325 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 Con estas elecciones, Cambiaré esa percepción tuya. 1326 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 Qué harías ¿Sin el apoyo del partido? 1327 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 ¡Oye, tonto! 1328 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 El partido necesita seguidores, pero los seguidores no necesitan al partido. 1329 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 Vamos, hermano Basava. Presentemos la nominación. 1330 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 Vamos, hermano. 1331 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 Oye, gurú... 1332 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 Veo algo en sus ojos. 1333 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 ¿Qué podría ser? 1334 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 ¿Ustedes también lo ven, muchachos? 1335 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 ¡Ey! Tú también puedes verlo, ¿verdad? 1336 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 [Al unísono] Sí, podemos verlo claramente. 1337 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 Gurú, echa un vistazo. Quizás tú también lo veas. 1338 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 ¿Cuál es tu problema, idiota? 1339 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 ¡Maldito bufón! 1340 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 'Hemos encontrado nuestro Vibhishana para este ejército de Vana Veera. 1341 01:22:39,500 --> 01:22:42,291 [tambores tocando] 1342 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 -Mi amigo. -¿Sí? 1343 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 -Y luego nuestro Señor Hanuman, -Sí, sí. 1344 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 Ver el tormento del Señor Rama durante Su separación de Sita Devi, 1345 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 para aliviarlo de ese dolor, 1346 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Él despierta los grandes poderes. escondido dentro de Él. 1347 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 -En busca del paradero de Sita Devi, -¿Entonces? 1348 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 -pone su pie sobre Mahendragiri, -¿Y? 1349 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 Y para llegar a Lanka, la ciudad del temible y valiente Ravana 1350 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 Él salta a través del vasto océano de cien yojanas! 1351 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 ¿Qué hizo Lord Hanuman al cruzarlo? 1352 01:24:08,250 --> 01:24:11,333 [Música] 1353 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "Escucha, Mallesh Sorbiendo ese trozo de hielo" 1354 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 "La gloriosa historia de ¡Nuestra heroína Vana Veera!" 1355 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "El que hizo temblar de miedo a Lanka La encarnación misma de Shiva" 1356 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "Con un feroz azote de su cola Puso a Simhika de rodillas" 1357 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "Nacido del viento Hanuman el valiente" 1358 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "El Rey Mono reina sobre el estandarte" 1359 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 Hermano. Dos panqueques, por favor. 1360 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 Con las elecciones cerca, ¿quién crees que ganará? 1361 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 No importa quién gane, nosotros no ganamos nada. 1362 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 ¿Qué fue eso? ¡Dilo más fuerte! 1363 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 Lo que digo es que si Deva señor gana, Será mejor para todos nosotros. 1364 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 ¿Viste eso? ¡La influencia de Deva está en todas partes ahora! 1365 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 [Música] 1366 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 Querido vuelo, Esta tienda es propiedad de nuestra casta. 1367 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 Tío, ¿por quién votarás? 1368 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 Será mejor que sus cosas sean buenas. si quieren mi voto. 1369 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 -¿Ves eso? -¡Tú y tu locura de Instagram! 1370 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Abuelo, las elecciones ya casi están aquí. ¿Por quién estás votando? 1371 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "Con una cola llameante, un rugido atronador Nuestra ardiente Vanara irrumpió en la batalla" 1372 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "Con los árboles arrancados Y torres destrozadas" 1373 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "Lo redujo todo a la ruina ¡Oh poderoso Vanara!" 1374 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "Aquí, allí, en todas partes corrió Nuestra Vanara irrumpió en el lugar" 1375 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "Mira a tu alrededor A través de arboledas y campos" 1376 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "La Vanara moviéndose Con la velocidad del viento" 1377 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 "Oh Vanara Cualquiera que lo llame..." 1378 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Hola, Basava. ¿Cómo estás? 1379 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Apoya mi candidatura y hazme MLA de nuevo. 1380 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 Liquidaré tu pago de una sola vez. 1381 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 -Señor, tengo una pregunta rápida. -¿Qué es? 1382 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 ¿Qué has hecho? para el público en los últimos diez años? 1383 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 ¡Ey! ¿No tienes ¿Algún respeto por tus mayores? 1384 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 ¿Mayor? ¿Qué ha logrado alguna vez? 1385 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 No te conviertes en anciano sólo por la edad. 1386 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 Te lo ganas a través de tus palabras y acciones. 1387 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 Me despediré. 1388 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 El aspirante a ex señor del MLA. 1389 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "¿Quién es más sabio que el Señor mismo?" 1390 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "¿Quién es más valiente que el mismo Señor?" 1391 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "¡Ninguna fuerza puede igualar su poder!" 1392 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "¡No hay sombra de miedo cuando Él está a la vista!" 1393 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 "¿Quién es más astuto que nuestro Maestro?" 1394 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 "¿Quién es más feroz que nuestro Maestro?" 1395 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "¿Qué orgullo podría jamás elevarse por encima del suyo?" 1396 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 -Ravi. -¿Sí, cuñado? 1397 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 ¿Recibimos dinero del inversor? 1398 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 Dijo que lo transferiría. en tres o cuatro días. 1399 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 ¡Vendimos terrenos para financiar la campaña! 1400 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 -Faltan apenas cuatro días para las elecciones. -Lo conseguiremos antes, cuñado. 1401 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 -¡Krishna! -Señor. 1402 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 El dinero podría entrar justo antes de las elecciones. 1403 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 -¡Señor! -Preparen a nuestros hombres. 1404 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 Para distribuirlo. 1405 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1406 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 Si haces un agujero en la parte superior, ¿No notarán la puntada? 1407 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 Entonces, ¿cómo lo cosimos, señor? 1408 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Levantarse. 1409 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 -Lo coses así. -Lo cosió perfectamente, señor. 1410 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 ¡Eso fue perfecto! 1411 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 Guárdalo. 1412 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 ¡Dios mío! No eres un hombre común y corriente. 1413 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 lo cosiste como si fuera tu oficio familiar. 1414 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 ¿Qué quieres decir con "me gusta"? Es literalmente nuestro negocio familiar. 1415 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 -Significa que eres... -Sí. 1416 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 Lo has adivinado bien. 1417 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 Pero ¿no dijiste ¿Eras uno de nosotros esta mañana? 1418 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 Si estoy haciendo tu trabajo, ¿Eso no me convierte en uno de ustedes? 1419 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 Voy. Me ahogaré. 1420 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Si hubiéramos tratado con él y su familia ese día, 1421 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 en lugar de dejarlos ir con una advertencia 1422 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 No estaríamos en esta situación ahora. 1423 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 Si los matamos, no será su fin... 1424 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 Será nuestro. 1425 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 -¿Qué debo hacer ahora, señor? -Conviértete en una mejor persona. 1426 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 -Tío. -¿Oye, Deva? 1427 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 -¿Qué pasa? -Se trata de... 1428 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 -Quería hablar de su matrimonio. -Ella es tu hermana. 1429 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 La casaremos según tu elección. 1430 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 creo que es mejor si la dejamos casarse con alguien a quien ama. 1431 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 ¿Qué pasa con la casta? 1432 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 -No lo aceptaré. -Si gana, 1433 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 Tiene la intención de convertirte en Sarpanch. 1434 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 El resto depende de ti. 1435 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 -¿Sarpanch? -Sí. 1436 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 Si ese es el caso, La palabra de Deva es mía. 1437 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 ¿Por qué vinieron todos juntos? 1438 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 -¿Necesitas cestas frescas? -No, necesitamos a tu hijo. 1439 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 ¿Qué hizo? 1440 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 -Se enamoró de su hija. -¿Qué? 1441 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 ¡¿Amar?! 1442 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 Puse mis esperanzas en él ¡y aterrizó en una deuda de 20 lakh! 1443 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 -¿Veinte lakhs? -¿Y te lo quieres llevar? 1444 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Por favor, no se preocupe, señor. 1445 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Yo arreglaré el dinero. 1446 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 -¿Qué dices, PK? -¡Entonces estoy contigo! 1447 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 Vamos. 1448 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 Miles te estan esperando en la reunión. 1449 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 [Los frenos chirrían] 1450 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 Deva, este es tu discurso final. antes de las elecciones. 1451 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 Tu discurso debería enloquecer a la multitud. 1452 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 Tu discurso debe inspirar 1453 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 incluso personas sin derecho a voto apresurarse a votar. 1454 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 ¡Esto no es una multitud, es una tormenta furiosa! 1455 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 ¿Dónde está la multitud? 1456 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 Sí, ¿dónde están? 1457 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 Gente que ni siquiera puso un pie en nuestra zona ahora están visitando nuestros hogares. 1458 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 Las mismas personas que nos atendieron. Como si los perros ahora nos mostraran respeto. 1459 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 Aquellos que ni siquiera compartirían prasadam con nosotros 1460 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 ahora compartimos nuestros apellidos. 1461 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Estas acrobacias son sólo para la temporada electoral. 1462 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 Después volvemos a ser tratados como perros nuevamente. 1463 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 El mundo entero está progresando pero seguimos donde estamos. 1464 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 seguimos inclinándonos a esas familias sólo para sobrevivir. 1465 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 ¿Deben vivir nuestros hijos? ¿Las mismas vidas miserables? 1466 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 Dime esto. 1467 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 ¿Debe una madre vender? su propio collar nupcial 1468 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 ¿Solo para que su hija pueda usar uno? 1469 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 Me pregunto cuándo cambiarán nuestras vidas. 1470 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 Cuando eliges al líder adecuado. 1471 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 Cada cinco años, tenemos una oportunidad, ¿no? 1472 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 ¿Qué estamos haciendo? 1473 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 Vendemos nuestros votos por dinero y alcohol. 1474 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Recuerda esto. 1475 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Para nosotros, votar es una oportunidad 1476 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 Para ellos, es una necesidad. 1477 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 La única oportunidad para los desempleados, 1478 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 para los trabajadores que esperan trabajo, 1479 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 para las personas mayores que esperan sus pensiones, 1480 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 y para gente como nosotros que esperan un cambio. 1481 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 Es el voto. 1482 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 Los que nos ahogaron con su obsesión 1483 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 con poder y casta debe respondernos ahora. 1484 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 Deberían sentir lo que es cuando las manos una vez se levantaron 1485 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 en alabanza ahora se alzan para luchar. 1486 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Eso sólo sucede cuando la autoridad está en nuestras manos. 1487 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna es uno de nosotros. 1488 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 Él creció con nosotros Sintió nuestro dolor y estuvo a nuestro lado. 1489 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 Si el hermano gana, es una victoria para todos nosotros. 1490 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 ¡Llevémoslo a la victoria! 1491 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 [Unísono] ¡Hagámosle ganar! 1492 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1493 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 ¡Hola! 1494 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 ¿Qué te pasa, Deva? 1495 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 Parece que has preparado un discurso. por nada más que sillas vacías. 1496 01:31:09,625 --> 01:31:11,500 [Risas] 1497 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 Tu abuelo, 1498 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 tu padre, 1499 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 mi padre y yo 1500 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 establecer algunos límites para esta circunscripción. 1501 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 Y tú, siendo un joven baj... 1502 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 Lo entiendo, amigo. Está censurado, ¿verdad? 1503 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 Estás borrando esos límites. 1504 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 Cuida tus palabras, Doraswamy. 1505 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 Espera, hombre. 1506 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 Escucha, Deva. 1507 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 Es tu familia o la mía que debería ganar en esta circunscripción. 1508 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 Nadie debería meterse en el medio especialmente esos bas-- 1509 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 ¿Crees que sus sentimientos se verán heridos? 1510 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 ¡Nuestras vidas se están desmoronando aquí! 1511 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 ¡No debería ganar! 1512 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 Perder no es nuevo para mí. 1513 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 Algo nuevo se acerca a ti. 1514 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 ¡No sobrevivirás al shock! 1515 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 Te lo digo porque pertenecemos a la misma comunidad. 1516 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 Ten cuidado. 1517 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Escucha, cuida bien de él. 1518 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 -¿Está listo el vehículo? -Sí, señor. 1519 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 Los manejó bien, señor. 1520 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 -No eres una persona común y corriente. -Por eso estoy en la política. 1521 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 -¿Debería llamar a Ratthalu? -Sigue con ello. 1522 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 Ey. 1523 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 No deberíamos actuar por impaciencia. y lastimó a Basava. 1524 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 Si no, toda la gente se pondrá del lado de Doraswamy. 1525 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 Principalmente, Gurú... 1526 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 -¿Dónde está Gurú? -Se fue furioso hace un rato. 1527 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 ¡Idiotas inútiles! 1528 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 El cuñado Soori ni siquiera se molestó. llamar después de ir a Dubai. 1529 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 Sí, cierto. 1530 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 tal vez todos quien va allí aprende este hábito. 1531 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 Cierto, sobrino. 1532 01:32:54,583 --> 01:32:56,208 [El motor arranca] 1533 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 Me pregunto cuándo volverá. 1534 01:33:03,541 --> 01:33:06,625 [Suena la sirena de la ambulancia] 1535 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 ¡Oye! ¿Dónde están todos? 1536 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 -¿Cómo está doctor? -El paciente sufrió heridas graves. 1537 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 Está bajo observación por ahora. No podemos decir nada más. 1538 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 Espero lo mejor. 1539 01:34:21,375 --> 01:34:23,875 [Estruendo del trueno] 1540 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 ¿Crees que eres un gran líder? 1541 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 Se rebajarán a cualquier nivel para conseguir lo que quieren. 1542 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 Contra personas que degollarían, Alzar la voz es pura tontería. 1543 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 Compartimos la misma sangre, 1544 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 pero ¿alguna vez te pregunté? para compartir mi venganza? 1545 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 Estaba muy asustado y se escapó para vivir una vida pacífica. 1546 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 ¿Por qué te aferras a mi venganza? 1547 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 ¿Has perdido la cabeza? 1548 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 Sí. 1549 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 Perdió la cabeza. 1550 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 Hemos sobrevivido todos estos años 1551 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 a pesar de haber sido escupido y tratado horriblemente. 1552 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Pero... 1553 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 Cuando nos quitaron la vida, no podía soportarlo. 1554 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 Cuando mataron a su padre... 1555 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 en lugar de compartir su dolor, 1556 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 lo soportó todo él solo. 1557 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 ¿Mataron a papá? 1558 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 ¿Qué pasó exactamente? 1559 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 ¡Dime! 1560 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 ¡Dime, hombre! 1561 01:36:02,916 --> 01:36:05,041 [Inaudible] 1562 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 ¡Oye! ¡Para, para! 1563 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 ¿Quiénes sois todos vosotros? ¡Por favor, detente! 1564 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 Oye, Prasad, ¿eres tú? ¿Qué pasó? 1565 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué has hecho? 1566 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 Tío, me están obligando. para vender mis tierras de cultivo. 1567 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 Como me negué, están aquí para matarme. 1568 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Al diablo con la tierra. ¡Solo véndelo! 1569 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 Te pagarán algo de dinero. ¿Arriesgarías tu vida por eso? 1570 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 eso es lo que ¡He estado diciendo todo este tiempo! 1571 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 -Pero él no escucha. -Hablaré con él, señor. 1572 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 Escúchame. ¡Solo véndelo! 1573 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 Es el único recordatorio Tengo de mi madre, tío. 1574 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Señor, su madre. 1575 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 ¡Está en ello de nuevo! 1576 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 ¡Hola, Prasad! ¡Señor! 1577 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 Hola, Prasad... 1578 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 ¡Por favor, señor! ¡Prasada! 1579 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 Hola Pras... ¡Oh, no! 1580 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 ¡Prasada! 1581 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 ¿Prasada? ¡Ey! 1582 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 -Cada ruta que tome el Presidente debería-- -[Suena el celular] 1583 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 Sólo un momento. 1584 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 -Déjeme ir, señor. -El trabajo está hecho, cuñado. 1585 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 Pero su tío está aquí. ¿Qué quieres que hagamos? 1586 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 No me llames por cosas tan insignificantes. 1587 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 No podemos arriesgar nada. durante las elecciones. 1588 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 Acaba con él también y deshacerse de las pruebas. 1589 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 Pase lo que pase, 1590 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 será mejor que llegues a Vanapuram con los papeles de la tierra. 1591 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 -¡Te lo ruego! -Entiendo. 1592 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 Podría morir. ¡Por favor perdónalo! 1593 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 ¡Por favor déjalo ir! Escúchame. 1594 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 -Señor, señor. -Me dijo que acabara con él. 1595 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 Lo siento, tío. 1596 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 Está hecho. 1597 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 -¿Tienes algún sentido? -[Suena el celular] 1598 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 Quien pide una bicicleta en medio del camino? 1599 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 ¡Hola, hola! 1600 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 Sí, papá. ¿Llegaste sano y salvo? 1601 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 -Hola, ¿puedes oírme? -Hijo. 1602 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 No, me apuñalaron. 1603 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 -¿Te apuñalaron? -¡Hijo! 1604 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás? 1605 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 -Hijo, hijo. -Hola. 1606 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 -No... -Hola. 1607 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 -¿Hola? ¿Papá? -No busques pelea... 1608 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 Hola. 1609 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 ¿Puedes oírme? ¡Hola! 1610 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 ¡Papá! 1611 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 ¡Papá! 1612 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 Éste no. 1613 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 Éste no. 1614 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 Éste no. 1615 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 Éste no. 1616 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 ¡Oye, esa camisa te queda genial! 1617 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 Así es mi gusto. 1618 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 ¡Realmente me gusta! usaré esto a Dubai mañana. 1619 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 ¡Muévelo! 1620 01:40:29,125 --> 01:40:29,875 [Risas] 1621 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 ¿Adónde crees que vas? 1622 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 Quiere quemarlo todo, incluido el conductor del automóvil. 1623 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 Raghu. 1624 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 Cariño mío. 1625 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 ¡Ragu! 1626 01:41:16,875 --> 01:41:19,916 [Llorando] 1627 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "Te mandó a jugar" 1628 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 -D-Papá. -"Pero ya no volverá más" 1629 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 Papá. 1630 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "Él guió tu primer Pasos y te liberaré " 1631 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 "¿Volverá alguna vez a mí?" 1632 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "Si hablo ahora ¿Me escucharás en absoluto?" 1633 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "¿Este juego se detendrá alguna vez?" 1634 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "¿Este juego se detendrá alguna vez?" 1635 01:42:17,083 --> 01:42:21,125 [Música] 1636 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 -Mi querido Suribabu. -Sí, dímelo. 1637 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 Te estás volviendo bastante testarudo. 1638 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 -¿Ah, de verdad? -¿Por qué guardaste este envoltorio de hamburguesa? 1639 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 Escuchar. es el primer regalo alguna vez me has dado. 1640 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 Por supuesto que lo estoy atesorando. 1641 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Cuñado... ¿Qué pasó? 1642 01:42:54,791 --> 01:42:57,916 [Música] 1643 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 Se enfrentó a Deva 1644 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 para que nadie más lo hiciera pasar por lo que hizo tu padre. 1645 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 si las autoridades No cuestionaré qué pasa, 1646 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 y la policia destinado a impartir justicia comete errores, 1647 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 ¿Cómo se supone que debe vivir la gente como nosotros? 1648 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 Terminamos pagando por sus errores. 1649 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 nuestra fortuna se convierte el precio de su avaricia. 1650 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 Nuestros votos alimentan su hambre de poder. 1651 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 ¿Esperas que vivamos así, Surya? 1652 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 No es una revuelta. Está librando una guerra total. 1653 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 Si pierde, nuestro espíritu arde más. 1654 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 Si gana, reescribe nuestra historia. 1655 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 te dije que esperaras hasta las elecciones, ¿no? 1656 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 ¡Qué elecciones ahora! 1657 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 Todo se ha vuelto unilateral. 1658 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 La gente nos ha convertido ¡en el hazmerreír! 1659 01:44:06,875 --> 01:44:07,541 [Risas] 1660 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 ¿No crees que sé cómo girar? las mesas sobre ellos? 1661 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 Distribuya el efectivo esta noche. 1662 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 Después de que tomen este dinero, Nos harán líderes. 1663 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 Se convertirán en payasos. 1664 01:44:30,375 --> 01:44:33,208 [Música] 1665 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -Hermano. -¿Qué es? 1666 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 ¿Has distribuido todo el dinero? 1667 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 Distribuimos todo, hermano. 1668 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 Muy lindo. 1669 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 Está bien. Todos, Estaré en las urnas mañana por la mañana. 1670 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 Sí, hermano. 1671 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 ¿Hola? 1672 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 Volveré a llamar. Cuelga ahora. 1673 01:45:20,166 --> 01:45:21,166 [Los frenos chirrían] 1674 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 ¿Por qué está él aquí? 1675 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 ¡Ey! 1676 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 Pareces bastante confiado ganarás las elecciones. 1677 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 ¿Crees que los mítines y ¿Los aplausos traen votos? 1678 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 ¡Tonto! 1679 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 Si ese fuera el caso, nuestro país Habría cambiado hace mucho tiempo. 1680 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 Aquí la gente vota por quien paga más, no por buenos discursos. 1681 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 Se acabó. 1682 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 Mis hombres distribuyeron todo el dinero. 1683 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 ¡Nadie puede detenerme ahora! 1684 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 ¡Yo soy quien ganará esta elección! 1685 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 Eso es verdad, Deva. 1686 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 La gente votará por los quien les dio dinero. 1687 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 Tú diste el dinero. 1688 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 El dinero es tuyo. 1689 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 Tus hombres lo distribuyeron. 1690 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 tu eres el indicado quién va a ganar mañana. 1691 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 ¿De verdad lo crees? 1692 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 Retrocedamos un poco. 1693 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 Tú diste el dinero. 1694 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 El dinero es tuyo. 1695 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 pero los que Quienes lo distribuyeron son mis hombres. 1696 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 ¡¿Qué?! 1697 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 nosotros somos los que quiénes van a ganar mañana. 1698 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 -¿Por quién votas? -¿Quién más, señor? Para Deva. 1699 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 ¡Ey! ¡Te mataré! 1700 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 Vota sólo por nuestro Basava. 1701 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 -Sí, señor. -Sí. 1702 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 Vota sólo por Basava. 1703 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 Vota sólo por Basava. 1704 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 Votaremos por Basava. 1705 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 Vota sólo por nuestro Basava. 1706 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 -Vota sólo por Basava. -Votaremos por Basava. 1707 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 ¿Pensaste que me uní a tu oficina? ¿Solo para servir té y café? 1708 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 ¡No! 1709 01:47:07,708 --> 01:47:10,500 [Inaudible] 1710 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 ¿Qué es esto, señor Deva? Esto es horrible. 1711 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 Todos se unieron y te aplastaron. 1712 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 Son unos delincuentes totales, señor. 1713 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 Eso fue un duro golpe, ¿no? 1714 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 ¡Ey! 1715 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 ¡Lo arruinaste todo! 1716 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 Así como maté a tu padre, Quería matar a tu familia y a él. 1717 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 ¡Pero son inocentes! Tú eres quien causó esto. 1718 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 Sólo tú deberías sentir ese dolor. 1719 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 Por eso... 1720 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 Planeaba matarlos después te despertaste. 1721 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 Creo que Guru ya ha... 1722 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 -Oye. -Sí, está ahí. 1723 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 Parece que está ahí. 1724 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Sí. Estoy en el hospital. 1725 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 Ya llegaron, hermano. 1726 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 tu gente se va directamente desde el hospital... 1727 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 a la tumba. 1728 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 ¡Oye, abre la puerta! 1729 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 ¡Hola, chicos! ¡Rómpelo! 1730 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 Después de eso, mataré a este desgraciado. justo delante de tus ojos. 1731 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 Antes de que comiencen las elecciones de mañana, 1732 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 Le diré a nuestra gente crédula que Basava 1733 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 se quitó la vida ¡Porque tenía miedo de perder! 1734 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 Entonces les queda sólo una opción. 1735 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 ¡Deva! 1736 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 aseguraré los votos y ganar las elecciones. 1737 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 Entonces te golpeará, 1738 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 ¿Por qué me metí con Deva? 1739 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 perdí a mi familia y mi vida gracias a ello. 1740 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 A medida que desciendes más profundo en ese sufrimiento infernal... 1741 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 Entonces... 1742 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 ¡Sólo entonces te mataré, idiota! 1743 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 ¡Maldita sea! 1744 01:49:45,333 --> 01:49:47,750 [Aplausos] 1745 01:49:48,416 --> 01:49:50,416 [Silbatos] 1746 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 ¡Qué plan! 1747 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 ¡Qué visión! 1748 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 Tu gente debe haberse vuelto loca. 1749 01:49:56,958 --> 01:49:59,000 [Risas] 1750 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 Diseñé toda tu vida según mi plan. 1751 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 ¿No crees que lo sé? ¿Cómo proteger a mi propia familia? 1752 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 También tengo gente dentro del departamento. 1753 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 Oye, ¿quién diablos eres? 1754 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 ¡Maldita sea esta vida! 1755 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 ¿Tus ojos están de vacaciones? 1756 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 ¿Cómo puedes preguntar eso? cuando estoy en uniforme? ¡Soy la policía! 1757 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 Oficial especial en funciones electorales. 1758 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 Oye, hemos comprado muchos. Oficiales de policía como usted. 1759 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 Hemos eliminado a muchos otros. 1760 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 La policía de la que te deshiciste. puede haber sido débil. 1761 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 La policía que compraste. puede haber sido corrupto. 1762 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 [En hindi] Soy diferente. 1763 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 '¿Sabes lo que todos ¿Me llama el departamento?' 1764 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 '¡León! ¡Poderoso León!' 1765 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 eso es un dialogo de la película Dookudu de Mahesh Babu. 1766 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 ¿Eres un escritor de reseñas o algo así? 1767 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 Estás ignorando el contenido y hablando de derechos de autor! 1768 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 ¿Por qué le pega así, señor? 1769 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 Vamos. sentémonos y tener una charla amistosa. 1770 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 ¡Ey! ¡Ey! 1771 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 Amistad. ¿Qué amistad? 1772 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 que amistad hay entre tu y yo? 1773 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 Esto es Padayatra. El Padayatra de un oficial de policía. 1774 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 Hermano, no es Padayatra. Es Dandayatra. 1775 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 Ese es un diálogo de Temper, ¿no? 1776 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 ¿No cambiarás? ¿No lo harás? 1777 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 ¿No cambiarás? ¿No lo harás? 1778 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 -Amigo, ese es un diálogo de Mirchi. -No, es de Chatrapati. 1779 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 ¿Te parecen ellos? ¿Como personas o como animales? 1780 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 ¿Por qué les pegas así? 1781 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Es posible que hayas visto un león en imágenes, películas, televisión, 1782 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 tal vez incluso en una jaula. 1783 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 ¿Pero lo has visto caminar magníficamente? por el bosque? 1784 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 ¿Lo has visto sacudir su melena? y cazar ferozmente por sí solo? 1785 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 Mi golpe golpea con ¡Una tonelada y media, idiota! 1786 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 ¿Quieres ver? 1787 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 ¿Quieres ver? 1788 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 ¿Quieres ver? 1789 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 Hermano, ¿por qué le pegó? 1790 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 ¡Oye, ve a acabar con él! 1791 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 Oye... 1792 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 ¡Dios mío! 1793 01:52:22,208 --> 01:52:24,750 [Gemidos] 1794 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 ¡Hermano! 1795 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 ¡Hermano! Comiste algo hace un momento. ¿Qué fue? 1796 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 Ah eso? 1797 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 Compré un cigarrillo y desde la sartén. El chico de la tienda no tenía cambio. 1798 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 me dio un caramelo de naranja. 1799 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 Me estaba sacando del bolsillo durante la pelea. Entonces simplemente me lo comí. 1800 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 ¿Por qué sigues hablando? ¿Quieres dos golpes más? 1801 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 ¡No, hermano! 1802 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 Tu Raghu está a salvo. Él es quien me envió. 1803 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 Hermano, muévete rápido. 1804 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 ¡Ey! 1805 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 ¡Ey! ¡Primero, acaba con ese Basava! 1806 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 ¡Ey! 1807 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 Hermano, ¡vámonos! 1808 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 ¡Hermano, rápido! 1809 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 Hermano, ven. ¡Vamos! 1810 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 ¡Maldita sea! 1811 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 Hermano, vámonos. 1812 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 ¿Hermano? 1813 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 ¡Hermano! 1814 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 ¡Hermano Basava! 1815 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 ¡Hermano! 1816 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 ¡Hermano! 1817 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 ¡Hermano Basava! 1818 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 ¡Hermano! 1819 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 ¿Cómo puedo enfrentarme a Deva? 1820 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 Es por su futuro. 1821 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 Para tener un futuro, ¿No deberíamos permanecer vivos primero? 1822 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 ¡Hermano! 1823 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 ¡Hermano! 1824 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 ¡Ey! 1825 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 ¡Ey! ¿Por qué se apagaron las luces? 1826 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 ¿Qué diablos están haciendo todos? ¡Ve a comprobar! 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,083 [Gemidos] 1828 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 ¿Adónde fue Basava? 1829 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 ¡Ey! ¡Él está huyendo, atrápenlo! 1830 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 ¡Ey! 1831 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 Vamos. Date prisa, hermano. 1832 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 ¡Ey! 1833 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 ¡Vamos! 1834 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 Esperar. 1835 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 ¿Qué harás ahora? 1836 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "Oh poderoso guerrero Carga sin miedo" 1837 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "Deja que el mundo se derrumbe ¡Estamos listos para ello!" 1838 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 ¡Dios mío! 1839 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 ¡Ey! 1840 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 ¿Qué ocurre? 1841 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "¡Oh poderoso guerrero!" 1842 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "Cargad sin miedo" 1843 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "Que el mundo se derrumbe" 1844 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "Que toda la sangre se derrame En la lucha ardiente" 1845 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 Se llama etanol. 1846 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 Altamente inflamable. 1847 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 [Narrador] 'No sólo en este yuga...' 1848 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 'En cualquier yuga...' 1849 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 'Si el juicio llega a este ejército...' 1850 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 'Su comandante prometió, "Yo estaré detrás de ti y lideraré". 1851 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "Con una cola llameante, un rugido atronador Nuestra ardiente Vanara irrumpió en la batalla" 1852 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "Con los árboles arrancados Y torres destrozadas" 1853 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "Lo redujo todo a la ruina ¡Oh poderoso Vanara!" 1854 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "Con una cola llameante, un rugido atronador Nuestra ardiente Vanara irrumpió en la batalla" 1855 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "Con los árboles arrancados Y torres destrozadas" 1856 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "Lo redujo todo a la ruina ¡Oh poderoso Vanara!" 1857 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "Aquí, allí, en todas partes corrió Nuestra Vanara irrumpió en el lugar" 1858 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "Mira a tu alrededor A través de arboledas y campos" 1859 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "La Vanara moviéndose Con la velocidad del viento" 1860 01:59:28,666 --> 01:59:31,708 [Música] 1861 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "La Vana Veera en movimiento Han visto la verdad" 1862 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "¡Ahora ven la luz!" 1863 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 ¡Oye! 1864 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 ¡Oye! 1865 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 ¡Oye! 1866 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "Con una cola llameante, un rugido atronador Nuestra ardiente Vanara irrumpió en la batalla" 1867 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "Con los árboles arrancados Y torres destrozadas" 1868 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "Lo redujo todo a la ruina ¡Oh poderoso Vanara!" 1869 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "La Vana Veera en movimiento" 1870 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "Aquí, allí, en todas partes corrió Nuestra Vanara irrumpió en el lugar" 1871 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "Mira a tu alrededor A través de arboledas y campos" 1872 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "La Vanara moviéndose Con la velocidad del viento" 1873 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 ¡Oye! 1874 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 Mátame, hombre. ¡Mátame! 1875 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 Prefiero morir que perder a maleantes como tú. 1876 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 ¡Mátame! 1877 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 Oye. 1878 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 Si te quisiera muerto, 1879 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 te habría destrozado El día que mataste a mi padre. 1880 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 Si te mato ahora, 1881 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 tu casta y tus seguidores te coronará como su líder. 1882 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 Cien fanáticos más obsesionados con las castas como si te levantaras. 1883 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 Pasamos de 2G a 5G. 1884 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 evolucionamos desde máquinas de vapor hasta trenes bala. 1885 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 Incluso llegamos a Marte. 1886 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 Sin embargo, gracias a gente como tú, 1887 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 quedan muchos pueblos A kilómetros de distancia del progreso. 1888 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 ¡Por eso hermano! 1889 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 De ahora en adelante, tu vida debería permanecer como ejemplo para gente como tú. 1890 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 Está bien. Me iré ahora. 1891 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 Cuídate, hermano. 1892 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 Vamos, hermano. Deberíamos irnos ahora. 1893 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 ¡Puaj! 1894 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 ¿Qué, hermano? 1895 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 Parece que te apuñalaron bastante mal. 1896 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 Ni siquiera estaba triste porque me apuñaló, hombre. 1897 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 Me dolió más que tú simplemente 1898 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 -se sentó allí charlando con él. -¿Eh? 1899 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 ¡Deja de mirarme y llévame al hospital! 1900 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 [Narrador] 'Poco después, Basava ganó como MLA de Vanapuram.' 1901 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 "Deva fue enviado a prisión por sus crímenes". 1902 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 'Raghu ahora trabaja en una gran empresa, tal como deseaba su padre. 1903 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 'La devoción, el dharma, la sabiduría y la lealtad son las cualidades innatas de las Vana Veeras.' 1904 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 'Cualquiera que siga su camino' 1905 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 'Se enfrenta a los Ravanas de la sociedad'. 1906 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 'y está junto a los débiles' 1907 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 "Es un verdadero descendiente de Vana Veeras". 1908 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 'Todo aquel que defiende el dharma es un seguidor del Señor Rama.' 1909 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 'Se presentan como los sucesores de Lord Hanuman.' 1910 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 "Donde prevalece el dharma, sigue la victoria". 1911 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "Escucha, Mallesh Sorbiendo ese trozo de hielo" 1912 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 "La gloriosa historia de ¡Nuestra heroína Vana Veera!" 1913 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "El que hizo temblar de miedo a Lanka La encarnación misma de Shiva" 1914 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "Con un feroz azote de su cola Puso a Simhika de rodillas" 1915 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "Nacido del viento Hanuman el valiente" 1916 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "El Rey Mono reina sobre el estandarte" 1917 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "Con una cola llameante, un rugido atronador Nuestra ardiente Vanara irrumpió en la batalla" 1918 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "Con los árboles arrancados Y torres destrozadas" 1919 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "Lo redujo todo a la ruina ¡Oh poderoso Vanara!"